رمان طنز سیاسی شوایک سرباز پاکدل از مشهورترین آثار ادبی جهان است. سرباز شوایک با تمام خنده‌ای که برمی‌انگیزد تجسم روح مقاومت ملّت چک در برابر زور و قلدری است. ملّت چک هروقت در معرض فشار و سختی و زورگویی قرار می‌گیرد، به یاد سرباز پاکدل شوایک، ساخته و پرداختهٔ نویسندهٔ چک یاروسلاو هاشک می‌افتد. روجلد فارسی اثر طراحی و نقاشی بهروز غریب‌پور است که در سال ۱۳۶۳ در انتشارات کتاب زمان منتشر شد. آیا ردی از طنز داستان در این جلد پیداست؟ بادکنک‌های دو رنگ بر زمینهٔ سفید ــ یادآور پرچم جمهوری چک ــ در کنار دیگر المان‌ها چه اثری بر مخاطب می‌گذارد؟ می‌توان سبک‌سریِ شوایک را در کلاهی که با بادکنک‌های تا آستانهٔ خروج از جلد رفته است به یاد آورد. فرنچِ آبی‌رنگ و بی‌قپهٔ پایینِ کادر نیز که در زمینهٔ شطرنجی نشسته است ای‌بسا گمنامیِ هزاران سربازی را تداعی می‌کند که به‌تعبیرِ نویسنده ناپلئون نبودند اما توانستند بر تاریخِ خود اثر بگذارند؛ سربازانی که ممکن است روزی همین کتاب را در دست گرفته باشند و خود را در آن فرنچِ سادهٔ کمابیش وارفته تصور کرده باشند.
