مزد سکوت | ادمون ژَبس

شعر ترجمه ــ فریاد، صدا را به جهش می‌آورَد / همان‌گونه که سنگ، آب را / سپس غرق می‌شود / فریاد، چاقوی تیز‌ِ بی‌دسته‌ای‌ست / دست‌ها دنباله‌ی چاقواند / همان‌گونه‌ که موج خیال می‌کند که / دنباله‌ی ساحل است / و امتداد می‌یابند دست‌ها / در عمقِ آب کسی کشته می‌شود / مزد سکوت است، / خون زیبای دریاچه‌ی ناشناس.

مزد سکوت

فریاد، صدا را به جهش می‌آورَد
همان‌گونه که سنگ، آب را
سپس غرق می‌شود
فریاد، چاقوی تیز‌ِ بی‌دسته‌ای‌ست
دست‌ها دنباله‌ی چاقواند
همان‌گونه‌ که موج خیال می‌کند که
دنباله‌ی ساحل است
و امتداد می‌یابند دست‌ها
در عمقِ آب کسی کشته می‌شود
مزد سکوت است،
خون زیبای دریاچه‌ی ناشناس.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلمات را شما جستجو کنید، متن ها را ما پیدا میکنیم.