رمزآلود | آنا آخماتووا

رمزآلود

تو هماره رمزآلود و نو هستى،
من هر روز بيش از پيش رامت مى‌شوم،
اما، آه اى دوست سخت‌دل!
عشق تو شکنجهٔ آهن است و آتش.
نه گلوى آوازى نه لب لبخندى
و نه رخصتى براى دعا مى‌دهى
فقط كاش ميان من و تو جدايى نباشد.
چيز ديگرى برايم مهم نيست!

آنا آخماتوا

دسامبر ۱۹۱۷

Ты всегда таинственный и новый,
Я тебе послушней с каждым днем,
Но любовь твоя, о друг суровый,
Испытание железом и огнем.
Запрещаешь петь и улыбаться,
А молиться запретил давно.
Только б мне с тобою не расстаться
Остальное все равно!

Анна Ахматова

Декабрь ۱۹۱۷