دانش‌آموز | رِیموُن کْنوُ
شعر جهان ــ رِیموُن کْنوُ (زادهٔ ۲۱ فوریهٔ ۱۹۰۳، لو هاور، فرانسه ــ درگذشتهٔ ۲۵ اکتبر ۱۹۷۶، پاریس) رمان‌نویس، شاعر، منتقد، ویراستار و یکی از بنیان‌گذاران و رئیس Oulipo (گردهمایی آزاد نویسندگان فرانسوس‌زبان) بود. او به خاطر شوخ‌طبعی و طنز بدبینانه‌اش معروف بود. کْنوُ بیشتر عمر خود را صرف کار برای انتشارات گالیمار کرد، او در آنجا در ابتدا در سال ۱۹۳۸ به‌عنوان کتاب‌خوان شروع به کار کرد. بعداً به سمت دبیر کل رسید و در نهایت در سال ۱۹۵۶ مدیر دایرةالمعارف د لا پلیاد شد. دراین مدت، او همچنین در مدرسهٔ جدید Neuilly تدریس می‌کرد. به‌عنوان نویسنده، او با انتشار رمان «زازی در مترو» در سال ۱۹۵۹ در فرانسه مورد توجه عموم قرار گرفت. در سال ۱۹۶۰ فیلم اقتباسی به کارگردانی لوئی مال بر اساس آن ساخته شد. یکی از تاثیرگذارترین آثار کوئنو، تمرین‌ها سبْک است که داستان ساده‌ای را روایت می‌کند که در آن مردی یک غریبه را دو بار در یک روز می بیند. این داستان کوتاه را به ۹۹ روش مختلف روایت می‌شود و تنوع فوق‌العاده‌ای از سبک‌های داستان‌گویی را نشان می‌دهد. گزیده ای از این قطعه در «مجلهٔ ۰ تا ۹» (نشریه‌ای در دههٔ ۱۹۶۰ که زبان و معناسازی را آزمایش کرد)منتشر شد. آثار رِیموُن کْنوُ توسط انتشارات گالیمار در مجموعه‌ای به نام «کتابخانهٔ Pléiade» منتشر شده‌اند.
دانش‌آموز
پنجشنبه خواهم نوشت، یکشنبه خواهم نوشت
وقتی به مدرسه نروم
داستان خواهم نوشت،
رمان خواهم نوشت و حتی حکایت‌ها
از روستایم خواهم گفت از والدینم
از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها
دشت‌ها و مزرعه‌ها را وصف خواهم کرد
حیوانات و چیزهایی کوچک را
سپس سفر خواهم کرد، تا ایران خواهم رفت
تا تبت یا نپال
و از همه جذاب‌‌تر آن جاست
در کرانه‌ی شباهنگ* در کرانه‌ی رأس‌الغول**
آنجا که همه چیز آنقدر شگفت‌انگیز است
که وقتی به مدرسه بازگردم
با اندوه، دیکته خواهم نوشت
* شباهنگ یا شِعرای یمانی درخشان‌ترین ستاره‌ی آسمان شب
** رأس‌الغول ستاره‌ای در صورت فلکی برساوش
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
