پنجره | آنا آخماتووا

پنجره

از پنجره مى‌نگرم،
به دريا، به سواحل شنى.
ديگر غمى به دل ندارم،
با خود مى‌انديشم
چه قدرتى دارد كسى كه،
حتى مهربانى را طلب نمى‌كند…
و من ياراى آنم نيست
پلك‌هاى خسته‌ام را برگيرم،
آنگاه كه او نام كوچك مرا بر زبان مى‌راند.

تابستان ١٩١٣

 В окно гляжу я,
больше не грустя,
На море, на песчаные откосы.
Какую власть имеет человек,
Который даже нежности не просит…
Я не могу поднять усталых век,
Когда мое он имя произносит.

Анна Ахматова

Лето ۱۹۱۳