شکوه کلمه | آنا آخماتووا
شعر ترجمه ــ طلا زنگار مى‌گيرد / فولاد فرسوده مى‌شود / سنگ مرمر فرو مى‌پاشد؛ / همه چيز در روى زمين نابود مى‌شود. / پرصلابت‌تر از همه اندوه، / و ديرپاتر، شكوه كلمه است.
شکوه کلمه
طلا زنگار مى‌گيرد
فولاد فرسوده مى‌شود
سنگ مرمر فرو مى‌پاشد؛
همه چيز در روى زمين نابود مى‌شود.
پرصلابت‌تر از همه اندوه،
و ديرپاتر، شكوه كلمه است.
Ржавеет золото и истлевает сталь,
Крошится мрамор-
к смерти все готово.
Всего прочнее на земле печаль,
И долговечней — царственное слово.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
