شعر ترجمه ــ چارلز کروس (۱اکتبر ۱۸۴۲- ۹ اوت ۱۸۸۸) شاعر و مخترع فرانسوی و طنزنویس شناخته شده‌ای بود. به‌عنوان یک مخترع، او اولین کسی بود که روشی را برای بازتولید صدای ضبط‌شده ابداع کرد، اختراعی که او نامش را پالئوفون گذاشت. در سال ۱۸۶۰کروس تحصیلات خود را در رشتهٔ پزشکی آغاز کرد، اما به‌زودی آنها را به خاطر یک زندگی ادبی و علمی رها کرد. در اوایل دههٔ ۱۸۷۰، کروس هفته‌نامهٔ «رنسانس ادبی و هنری» که عمر کوتاهی داشت را منتشر می‌کرد. استفان مالارمه، آگوست ویلیرس د لا آدام و پل ورلین از دیگر مشارکت‌کنندگان انتشار آن بودند. شعر «شاه‌ماهی کیپر» او الهام‌بخش ارنست کوکلین شد تا آنچه را که مونولوگ نامیده بود، بسازد. این قطعه با نام «شاه‌ماهی نمکی» توسط ادوارد گوری ترجمه و تصویرگری شده است. از مجموعه‌شعرهای کرس می‌توان به این موارد اشاره کرد: «جعبهٔ چوب صندل» (۱۸۷۳ و ۱۸۷۹)، «شکایت» (۱۸۷۳)، «رودخانه» (۱۸۷۴)، «چشم‌انداز کانال بزرگ دو دریا» (۱۸۸۸) و «گردنبند پنجه» (بعد از مرگ، ۱۹۰۸). آثاری از این شاعر فرانسوی به زبان انگلیسی در امریکا منتشر شده‌اند که «چارلز کراس: مونولوگ‌های گردآوری‌شده توسط داگ اسکینر (۲۰۱۸)، «داستان‌های وارونه، ترجمه‌شده توسط داگ اسکینر (۲۰۱۹)، «علم عشق و نوشته‌های دیگر ترجمه شده با مقدمه»، توسط داگ اسکینر (۲۰۲۴) از آن جمله هستند.
