به اورفه | راینر ماریا ریلکه

reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Orpheus
شعر جهان ــ جهان، خود اگر به شتاب، / و چون پیچه‌ی دود دگرگون شود، / هر آن فرجام‌یافته، / به‌سوی سرآغازِ کهنِ خویش بازمی‌گردد. / بااین‌همه، آن نوای نخستین تو، / ای چرب‌دست خدای چنگ‌نواز! / فراسوی هر آن روند و رویداد / پایدار می‌ماند. / رنج‌ها هنوز هم ناشناخته‌اند، / و عشق هم‌چنان ناآموخته، / و آن‌چه مرگ از ما درمی‌رباید، / هنوز در حجاب. / تنها او، ترانه بر بالای زمین است که / تطهیر می‌کند و شادی می‌بخشد.

به اورفه
(سرود نوزدهم از دفتر اول)

جهان، خود اگر به شتاب،
و چون پیچه‌ی دود دگرگون شود،
هر آن فرجام‌یافته،
به‌سوی سرآغازِ کهنِ خویش بازمی‌گردد.

بااین‌همه، آن نوای نخستین تو،
ای چرب‌دست خدای چنگ‌نواز!
فراسوی هر آن روند و رویداد
پایدار می‌ماند.

رنج‌ها هنوز هم ناشناخته‌اند،
و عشق هم‌چنان ناآموخته،
و آن‌چه مرگ از ما درمی‌رباید،
هنوز در حجاب.

تنها او، ترانه بر بالای زمین است که
تطهیر می‌کند و شادی می‌بخشد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلمات را شما جستجو کنید، متن ها را ما پیدا میکنیم.