اطلس | گونتر کونرت
شعر جهان: گونتر کونترت (۱۹۲۹-۲۰۱۹) شاعر و نویسنده‌ی آلمانی، از شاگردان برتولد برشت بود، و هم‌سو با اندیشه‌های اجتماعی او در ابتدا نسبت به الگوی مارکسیستی بنای جامعه‌ای انسانی چندان خوش‌بین، که در سال ۱۹۵۰ به حزب سوسیالیستی آلمان شرقی پیوست، اما در دهه‌های بعد، در ارزیابی خود از شکل‌گیری تازه‌ی مناسبات اجتماعی، به این برداشت رسید که سامانه‌ی اقتصادی در جهانِ امروز چنان پیچیده، سرخود و تعیین‌کننده شده است که دیگر از اختیار و اراده‌ی انسان بیرون آمده است.
اطلس
هنوز گُرده‌اش خَم است:
اما دستانش دیگر خالی و فروافتاده،
و آن سیمای سنگ‌وارش،
آشفته از
وحشتِ گم‌گشتِ بارِ راهِ اسطوره‌آمیزِ مقصد نامعلومش در گذرِ زمان:
ناگهان بی‌هوده شده
و بازمانده‌ی برهنه‌ی وظیفه‌ی خویش،
وظیفه‌ی بی‌گویِ زمین نافرجامش.
و اینک خود نیز
ناگزیر از هم‌راهیِ آن به دیار فراموشی،
هم در آن حال که تکّه‌پاره‌ی چند شعر
از پی‌اش در باد تاب می‌خورد.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
