ژرفنا | پابلو نرودا

شعر ترجمه: با آن‌که نام پابلو نرودا در ایران برای علاقه‌مندان به شعر معاصر و به ویژه شعر معاصر جهان شناخته شده است و به‌رغم آن‌که پاره‌یی از ترجمه‌های دلکش و زیبای اشعار او به حق از نمونه‌های ماندگار شعر معاصرند، اما هنوز آنچه در اختیار ماست، به‌خصوص از لحاظ کیفی همچون قطره در برابر دریاست؛ و به اعتقاد من (فؤاد نظیری) همت گماردن به ترجمه و معرفی هرچه افزون‌تر اشعار بی‌بدیل این شاعر بزرگ بسیار ضروری است؛ زیرا با آن‌که ترجمه‌ی شعر اساساً کار دشواری است، امّا شاعرانِ مترجم یا مترجمانِ شاعر ما، برای گشودن چشم‌اندازهای وسیع و بدیع و لایزال به روی شعر معاصر و انتقال برداشت‌های شاعران بزرگ از هستی و شناخت تجربه‌های شاعرانه‌ی آنان، لازم است که پیمودن این راه‌های دشوار را به جان بخرند.