فاطمه ولیانی دانش‌آموخته رشته علوم سیاسی از دانشگاه تهران (۱۳۵۸) و فارغ‌التحصیل همین رشته از دانشگاه سوربون (۱۳۷۰ش) است. فاطمه ولیانی با مراکز مختلف علمی و فرهنگی، ازجمله دانشنامه جهان اسلام و دفتر پژوهش‌های فرهنگی همکاری داشته است. ترجمهٔ او از کتاب تاریخ جنون اثر فوکو (۱۳۸۱) که اولین ترجمه فارسی یکی از مهم‌ترین آثار میشل فوکو است، از آثار برگزیده بیست‌ویکمین دورهٔ کتاب سال شد. از ترجمه‌های دیگر او: افسون‌زدگی جدید؛ هویت چهل‌تکه و تفکر سیار، نوشتهٔ داریوش شایگان؛ فضا و جامعه اثر دانیل بل؛ مفهوم فرهنگ در نظریه‌های روابط بین‌الملل اثر آر.بی.جی واکر؛ معنای نور در حکمت معنوی سهروردی از هانری کربن.