یولسیز و تئوری کارناوالی باختین
می‌دانیم که ایده‌ی کارناوالی بر کارکردهایی از بدن تمرکز دارد که برای طبقه‌ی بالای جامعه به‌گونه‌ای تابوست یا بسیار دون و خفیف است، مثل عمل دفع، روابط جنسی یا در این موردِ به‌خصوص عادت ماهانه به‌عنوان ابزار بازسازی. بااین‌ترتیب، پریود که اتفاقی طبیعی در بدن زن و اندام تولید مثل اوست، می‌تواند در چارچوب کارناوالی قرار بگیرد، زیرا سبب بازسازی...
از سانسور در ادبیات جهان
در دهه‌های گذشته آثار ادبی نویسندگان سرشناس بسیاری با بهانه‌هایی چون ترویج اندیشه‌های نادرست و ناشایست، بدآموزی و ایجاد پراکندگی اندیشه، سانسور یا منع شده‌اند که در ادامه به شماری از آن‌ها و چگونگی برخورد با آثارشان اشاره می‌کنم. به گفته جورج اورول، «دشمن آزادی اندیشه همواره با بهانه‌هایی به‌ظاهر درست، همچون دفاع از نظم در برابر پراکندگی اندیشه ادعای...
سایهٔ ادبیات بر زندگی واقعی
با صدای آرام شروع می‌کند به حرف زدن. از همان جمله‌های اول توضیح می‌دهد که برای ترجمه‌ی این اثر باید به چه علم و ابزاری مجهز بود. مثلاً شناخت کافی از اودیسه، آثار شکسپیر و دانته و آثار خود جویس و حاشیه‌هایی که بر این اثر نوشته شده و آثاری که هرکدام به جزئی از این رمان پرداخته، مثل «موسیقی...
یولسیز در تاریکی
همواره گفته می‌شود که یولسیز اثری است سخت‌خوان و یا شاید برخی معتقد باشند که مخصوص نخبگان جامعه است، اما واقعیت به‌گونه‌ای دیگر است. روزی جویس از پنجره‌ی آپارتمانش در پاریس به بیرون نگاه می‌کند و جوانکی را می‌بیند که از آن‌جا می‌گذرد، به پسر سرایدار ساختمان رو می‌کند و می‌گوید، آن جوانک در آینده خواننده‌ی یولسیز خواهد شد و...
از فینگان‌ها تا فینگنز ویک
بی‌ستون بارو ــ به‌گفته‌ی مایکل گرودن، جویس‌شناس آمریکایی ــ کانادایی، «اگر یولسیز کتاب روز است، پس فینگنز ویک کتاب شب است و به همان سبکی که ستون فقرات یولسیز بر اودیسه‌ی هومر استوار است، در پس فینگنز ویک هم اثری است با نام علم جدید از قرن هجدهم، نوشته‌ی جامبتیستا ویکو. اما این یکی فلسفی است، نه ادبی. ویکو معتقد...
اعدام | آلدن نولن
شعر ترجمه ــ در شب اعدام / یکی مرا با پزشکِ قانونی اشتباه گرفت / گفتم «خبرنگارم… مطبوعاتی هستم» / اما نفهمید و مرا / به اتاقی اشتباه برد / رییس زندان به پیشوازم آمد.
مترجم | کوِِن پروفر
شعر ترجمه ــ «شعر در ترجمه / به جسد مرده‌ی بیگانه‌ای می‌ماند / که امواج به ساحل ما آورده‌اند.» / مرد جوان دوست داشت این را بگوید، / سپس، / مکث کند تا /استعاره ته‌نشین شود، / برخی شنوندگان متفکرانه سر تکان دهند، / و او به آن‌ها بگوید: / حالا ترجمه‌ام از شاعر رومی ناشناسی را می‌خوانم، / ورق‌هایش...
یک از یک
کولم تویبین، رمان‌نویس، داستان‌نویس، شاعر و روشن‌فکر ایرلندی و مدرس دانشگاه پرینستون در شهر نیوجرسی‌ست. کار نوشتن را از دورهٔ زندگی کوتاهش در شهر بارسلونا شروع کرد و نخستین داستانهایش تاثیرگرفته از تجربهٔ این سفر بود. پس از بازگشت به ایرلند حرفهٔ روزنامه‌نگاری را در پیش گرفت و در نشریاتی چون دوبلین، هایبرنیا و ساندی تریبون مشغول به کار شد. برای...