شعر ترجمه ــ ممنوع است که اشخاص را آتش زد / ممنوع است اشخاصی را آتش زد / که اجازهٔ اقامت قانونی دارند / ممنوع است اشخاصی را آتش زد که مقررات را / رعایت می‌کنند و اچازهٔ اقامت قانونی دارند / ممنوع است ...

شعر جهان ــ والژینا مورت (زادهٔ ۱۹۸۱، مینسک، بلاروس)، شاعر بلاروسی است که اکنون در ایالات متحده زندگی می‌کند. اولین کتاب شعر او، «من به نازکی مژه‌های تو هستم» در بلاروس در سال ۲۰۰۵ منتشر شد. در سال ۲۰...

شعر ترجمه ــ چون اورفئوس می‌نوازم / مرگ را بر سیم‌های زندگی / و در زیبایی زمین / و چشمانت، که آسمان را در خود دارد / جز ناگفتنی نمی‌توانم گفت / از یاد مبر که تو هم در آن صبحدم / زمانی که خیس بود هنوز ...

شعر ترجمه ــ‌ چشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتد / پلک می‌گشایم و همه چیز دوباره زاده می‌شود / (فکر می‌کنم تو را در ذهنم ساخته بودم) / ستارگان در جامه‌های سرخ و آبی والس می‌رقصند / و...

شعر ترجمه ــ اما به کجا می رویم؟ / «نگران نباش، نگران نباش» / وقتی که تاریک شود وقتی که سرد؟ / «نگران نباش» / اما / «با موسیقی» / چه باید کرد؟ / «خوش باش و با موسیقی» / و اندیشه کردن؟ / «خوش باش» / و ...

شعر جهان ــ‌ دلميرا آگوستينی در ۱۹۱۴ کشته شد. وقتی در خون می‌غلطيد بيست‌وهشت ساله بود. چند ماهی بيشتر نمی‌شد که چهار مجموعه‌ی اثرگذار منتشر کرده‌ بود. شعر آمريکای لاتين سخت مديون اوست. او هنوز برای اي...

شعر ترجمه ــ بگذار چشمت شمعی باشد در صندوقخانه / و نگاهت فتیله‌ی آن / بگذار چنان تاریک باشد چشمم / که روشن کنم چشمت را / نه. / بگذار طور دیگری باشد / بیا به درگاه خانه‌ات / زین کن رویای خالدارت / بگذا...

شعر جهان ــ‌ نمیتوان شکایتی داشت / کاری داریم / لقمه نانی / سیریم. / علف رشد می‌کند / درآمد ملی هم / ناخن ها هم / گذشته هم. / خیابان ها خالی‌اند و / معاملات عالی / آژیرها خفه / و همه چیز درحال گذر. /...

شعر جهان ــ‌ دوردست‌ها / چشم در چشم، در سرما / بیا اینگونه آغاز کنیم / با هم / بیا حجابی را تنفس کنیم / که ما را از یکدیگر می‌پوشاند / همراه با شبانگاه / که آماده می‌شود برای اندازه‌گیری فاصله / بین ا...

شعر ترجمه ــ اما ترجیح می‌دادم افقی باشم / من نه درختی‌ام که ریشه‌هایم در خاک باشد / و آنقدر مواد معدنی و عشق مادری بمکد / که هر فروردین به رنگ برگی درآید / نه زیبایی بستر باغی‌ام / که آه‌ها را به خود...

شعر جهان ــ بردگی را تحمل نمی‌کنم / من همیشه منم / ترجیح می دهم بشکنم / تا اینکه چیزی مرا خم کند / چه بخت سرکش باشد / چه قدرت بشری / اینگونه‌ام و اینگونه می‌مانم / اینگونه می‌مانم تا آخرین توان / به ا...

شعر ترجمه ــ پاره‌ای از واژه‌ها / سبکبالند / چونان دانه‌های سپیدار / بالا می‌روند / در دست باد می‌چرخند / غرق می‌شوند / به چنگ نمی‌آیند / به دور دست می‌روند / چونان دانه‌های سپیدار / پاره‌ای از واژه‌ه...

شعر جهان ــ این دیوار سفید وجود دارد / و بر فراز آن آسمان / که خود را می‌آفریند / سبز، بی‌انتها، غیر‌قابل‌لمس / فرشتگان در آن شناورند و ستارگان نیز / با همه بی‌تفاوتیشان / اینها واسطه‌های منند با جهان...

شعر جهان ــ گل ــ کلمه‌ای کور / چشم تو و چشم من / آبیاری‌اش می‌کند / رشد / دیوار قلب بر دیوار قلب / برگ می‌دهد / یک کلمه دیگر، مثل این، و چکش‌ها / تاب می‌خورند در فضا

شعر جهان ــ اینجا هنوز جایی می‌بینم / یک جای خالی / اینجا در سایه / این سایه / برای فروش نیست / شاید دریا هم / سایه بیندازد / و زمان نیز

شعر ترجمه ــ‌ فرو بریز قلب من از شاخه‌ی زمان / فرو بریزید ای برگ‌ها از شاخه‌های سرمازده / که زمانی آفتاب را در آغوش می‌کشیدند / فرو بریزید، / چون اشک‌هایی که فرو می‌ریزید / از چشمانی فراخ‌شده / پریشان...

شعر ترجمه ــ سیلویا پلات (زادهٔ ۲۷ اکتبر ۱۹۳۲، بوستون، ماساچوست، ایالات متحده آمریکا ـ درگذشتهٔ ۱۱ فوریهٔ ۱۹۶۳، لندن، انگلستان) شاعر آمریکایی بود که شناخته‌شده‌ترین آثار او مانند شعرهای «بابا» و «بانو...

شعر جهان ــ وقتی عاشقم / حس می‌کنم سلطان زمانم / و مالک زمین و هر چه در آن است / سوار بر اسبم به سوی خورشید می‌رانم / وقتی عاشقم / نور سیالی می‌شوم / پنهان از نظرها / و شعرها در دفتر شعرم / کشتزارهای ...

شعر ترجمه ــ نه. این شهر که در آن هزار گل می‌پژمرد / که دور زمانیست خیز بلندش را به جلو برداشته است / در باور نمیگنجد. / شبحیست، نشانه‌ایست، وهمی‌ست، اپرایی‌ست علمی ــ تخیلی / جعلی‌ست معجزه‌گونه

شعر ترجمه ــ خونم را کنار تنم می‌بینم / که به‌سان گردبادی منجمدکننده فرو می‌افتد / و این زبان / این گلو که آماده است / که خاموش کند صدای آن قطره آبی را که می‌توان شنید / درهر وداعی / این زبان و این گل...

شعرهای ترجمه ــ اینگه بورگ باخمان (زادهٔ ۲۵ ژوئن ۱۹۲۶، کلاگنفورت، اتریش ــ درگذشتهٔ ۱۷ اکتبر ۱۹۷۳، رم، ایتالیا) نویسنده‌ای اتریشی بود که نوشته‌های غم‌انگیز و سورئال او اغلب به زنان در روابط عاشقانهٔ ش...

شعر ترجمه ــ هنوز سنگ را سنگ ننامیده‌ام / که سنگ دومی پشتش پدیدار می‌شود / شفاف و شبح‌گونه / به سان سایۀ روشن خودش / سبک و غلط‌انداز / برمی‌دارمش / بر او می‌آسایم / پرتابش می‌کنم / از آن من است / و در...

شعر ترجمه ــ کارلوس دروموند د آندراد (زادهٔ ۳۱ اکتبر ۱۹۰۲ و درگذشتهٔ ۱۷ اوت ۱۹۸۷) شاعر و نویسنده‌ای برزیلی بود که از نظر برخی بزرگ‌ترین شاعر برزیلی در تمام ادوار است. او مانند یک نماد فرهنگی ملی در بر...

شعر جهان ــ همین چند وقت پیش بود، / دم صبح، / پرنده‌های سیاه روی سیم تلفن منتظر بودن، / و من ساندویچ دیشبم رو / که یادم رفته بود می‌خوردم. / ساعت شش صبح، / یکشنبه‌ای آروم. / یه لنگه کفشم سر بالا / وای...

شعر جهان ــ دست‌ها را بلند می‌کنم عشق من، می‌شنوی؟ / خش‌خش می‌کنند، می‌شنوی؟ / کدام حرکت است از انسان‌های تنها / که صدایش را اجسام زیادی نشنوند؟ / پلک‌ها را می‌بندم عشق من، می‌شنوی؟ / اینهم صدایی است ...

شعر ترجمه ــ تو آنچه هستی که می‌رود و دیگر باز نمی‌گردد / بادی که در سایه‌ها محو می‌شود / و باز بر می‌خیزد

شعر ترجمه ــ ماشا کاله‌کو (۷ ژوئن ۱۹۰۷ - ۲۱ ژانویهٔ ۱۹۷۵) شاعر آلمانی‌زبان بود که در گالیسیا (لهستان فعلی) از پدر و مادری یهودی‌تبار به دنیا آمد. با شروع جنگ جهانی اول، مادرش به همراه او و خواهرش لیا ...

شعر ترجمه ــ می‌خواهم گوش بایستم، درون و بیرون را، / تو را، جنگل را، جهان را. / ساعت‌ها ضربه‌زنان خود را اعلام می‌کنند. / و زمان بر زمین می‌افتد. / غریبه‌ای در آن پایین می‌گذرد، / و صدای سگی نا آشنا م...

شعر جهان ــ هنری چارلز بوکوفسکی (متولد ۱۶ اوت ۱۹۲۰، اندرناخ، آلمان ــ درگذشتهٔ ۹ مارس ۱۹۹۴، سن پدرو، کالیفرنیا، ایالات متحد) نویسنده‌‌ای آمریکایی بود که به‌دلیل استفاده از تصاویر خشونت‌آمیز و زبان گرا...

شعر ترجمه ــ الزه لازکر شولر (زادهٔ ۱۱ فوریهٔ ۱۸۶۹، البرفلد، آلمان ــ درگذشتهٔ ۲۲ ژانویهٔ ۱۹۴۵، اورشلیم، فلسطین) شاعر، داستان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و رمان‌نویس آلمانی در اوایل قرن بیستم بود. اولین کتاب...

شعر ترجمه ــ‌ غریب است سرگردانی در مه! / آنجا که تنهاست هرسنگ و بوته‌ای، / و هیچ درختی درخت دیگر را نمی‌بیند. / همه تنهایند. / پر از دوست بود دنیا برایم، / آنوقت که زندگی‌ام نور بود. / اینک که مه فروم...

شعر ترجمه ــ روزگاری سرزمین مادری زیبایی داشتم. / آنجا درختان بلوط / تا به آسمان می‌رفتند، / بنفشه‌ها نرم تاب می‌خوردند، / رویایی بود. / به آلمانی مرا می‌بوسیدند / و به آلمانی با من حرف می‌زدند / (نمی...

شعر جهان ــ گوتفرید بن (زادهٔ ۲ می ۱۸۸۶ منسفلد، آلمان – درگذشتهٔ ۷ ژوئیهٔ ۱۹۵۶، برلین) شاعر، نویسنده و پزشک آلمانی بود که پنج باز نامزد دریافت جایزهٔ‌نوبل ادبی شده بود. بدبینی اکسپرسیونیستی و تداعی‌ها...

شعر ترجمه ــ‌ چشم‌هایش را می‌گیرم / و لب‌هایش را می‌بوسم، / دیگر راحتم نمی‌گذارد، / مدام دلیلش را می‌پرسد

شعر ترجمه ــ امیلی الیزابت دیکنسون (زادهٔ ۱۰ دسامبر ۱۸۳۰ – درگذشتهٔ ۱۵ می ۱۸۸۶) شاعری آمریکایی بود که به عنوان یکی از مهمترین چهره‌های شعر آمریکایی در نظر گرفته شده‌است. او چندین سال را در کالج هنری آ...

شعر جهان ــ اریش کستنر (زادهٔ ۲۳ فوریه ۱۸۹۹، درسدن، آلمان – درگذشتهٔ ۲۹ ژوئیه ۱۹۷۴، مونیخ) طنزپرداز، شاعر و رمان‌نویس آلمانی بود که برای کتاب‌هایی که برای کودکان نوشت شهرت دارد. او ثابت‌قدم‌ترین فرد د...

شعر ترجمه ــ‌ تنت را دوست دارم، آنچه که می‌کند دوست دارم، / چگونه‌اش را دوست دارم. / حس کردن مهره‌ها و استخوان‌هایت / را دوست دارم، و لرزش این نرمی سفت را / و آنچه که می‌خواهم / دوباره و دوباره و دوبا...

شعر ترجمه ــ ادوارد استلین کامینگز (۱۴ اکتبر ۱۸۹۴ - ۳ سپتامبر ۱۹۶۲)، که معمولاً با نام ای. ای. کامینز شناخته می‌شود، شاعر، نقاش، مقاله‌نویس، نویسنده و نمایشنامه‌نویس آمریکایی بود که در کمبریج ماساچوست...

شعر ترجمه ــ «امید»، چیزی است پردار- / که بر سر روح می‌نشیند- / و نغمه‌ای بی‌کلام می‌خواند- / و هیچگاه – از خواندن باز نمی‌ماند- / در باد- دلنشین‌تر- شنیده می‌شود- / توفانی تلخ بباید- / که با خود ببرد...

شعر جهان ــ هرمان هسه (زادهٔ ۲ ژوئیه ۱۸۷۷، کالو، آلمان – درگذشتهٔ ۹ اوت ۱۹۶۲، مونتانیولا، سوئیس) رمان‌نویس و شاعر آلمانی بود که در سال ۱۹۴۶ جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. موضوع اصلی آثار او تلاش فرد...

شعر ترجمه ــ‌ کلمنتس برنتانو، شاعر و رمان‌نویس آلمانی (زادهٔ سپتامبر ۱۷۷۸ و درگذشتهٔ ۱۸۴۲) یکی از چهره‌های اصلی در رمانتیسیسم آلمان است. برنتانو، که نوشته‌های اولیه‌اش با نام مستعار ماریا منتشر می‌شد،...

شعر ترجمه ــ درخت به دستهایم وارد شده / شیره‌اش از بازوانم بالا رفته / درخت در سینه‌ام رشد کرده / به سمت پایین گسترده / شاخه‌هایش چون بازوانی از تنم بیرون خزیده / درخت تویی / خزه تویی / بنفشه‌ای با با...

شعر جهان ــ‌ کارل آگوست سندبرگ (زادهٔ ۶ ژانویهٔ ۱۸۷۸ و درگذشتهٔ ۲۲ ژوئیهٔ ۱۹۶۷) شاعر، زندگی‌نامه‌نویس، روزنامه‌نگار و ویراستار آمریکایی بود. او برندهٔ سه جایزه پولیتزر شد: دو جایزه برای شعر و یک جایزه...

شعر جهان ــ سارا کیرش، با نام اصلی اینگرید برنشتاین در لیملینگرود، در آوریل ۱۹۳۵ در ساکسونی پروس به دنیا آمد، اما در اعتراض به یهودی‌ستیزی پدرش، نام کوچک خود را به سارا تغییر داد. او در دانشگاه Halle ...

شعر ترجمه ــ يوهانس بوبروسکی، نويسنده‌ٔ آلمانی در سال ۱۹۱۷ به‌دنيا آمد. در سال ۱۹۴۵ زندانی روس‌ها بود و بيشتر سال‌های ميان‌سالی‌اش را در برلين گذراند و با شغل ويراستاری امرار معاش می‌کرد. از او چهار ک...

شعر جهان ــ‌ زمان می‌گذرد، پیرمرد نرم و حنایی نقاشی می‌کند / یک جفت چکمه، کنار هم، کمی اریب، / در چمن نرم. بوی چرم می‌شنوم، / حلقه‌ها گره‌ها و زبانه‌ی پوتین‌ها مات‌اند، / می‌توانم قلاب‌ها را بشمارم / ...

شعر جهان ــ هاینریش هاینه زادهٔ ۱۳ دسامبر ۱۷۹۷ و درگذشتهٔ ۱۷ فوریهٔ ۱۸۵۶ شاعر، نویسنده و منتقد ادبی آلمانی بود. او در خارج از آلمان بیشتر به خاطر غزل‌های اولیه‌اش شناخته می‌شود که در قالب Lied (آهنگ‌ه...

شعر جهان ــ هانس مگنوس انتسنزبرگر (زادهٔ ۱۱ نوامبر ۱۹۲۹ – درگذشتهٔ ۲۴ نوامبر ۲۰۲۲) نویسنده، شاعر، مترجم و ویراستار آلمانی بود. او همچنین با نام‌های مستعار آندریاس تالمایر، الیزابت آمبراس، لیندا کویلت ...

شعر ترجمه ــ یوهان کریستین فریدریش هولدرلین، شاعر و فیلسوف آلمانی، زادۀ مارس ۱۷۱۸ و درگذشتۀ ژوئن ۱۸۴۳، از چهره‌های کلیدی در رمانتیسیسم آلمانی بود. او بر هگل و شلینگ تأثیر فلسفی داشت و متفکر مهمی در تو...