بین زمینِ اعمال ما / و آسمانِ رویاهایمان / مه، تاروپودش را تارتر می‌کند / صلح، / نازک خیالی جهانی / از انتظار.

آلوهایی را که / در یخچال بودند / خورده‌ام / و اینکه تو شاید آنها را / برای صبحانه / گذاشته بودی / مرا ببخش / خوشمزه بودند / خیلی شیرین / و خیلی سرد

تو نباید فقط برای رسیدن به جایی / از خانه بیرون بزنی، بلکه از طریق نگاه کردن هم می‌شود / باید ببینی چیزی برای دیدن نیست، / تا بگذاری همه چیز به شکل سابقش بماند

بزرگترین گناهی را که یک انسان می‌تواند مرتکب شود / مرتکب شده‌ام، خوشبخت نبوده‌ام. / بگذار بهمنِ یخ‌زدهِٔ بی‌رحمِ نسیان / مرا در کام خود فرو برد، نابود کند، بی شفقتی. / پدر و مادرم مرا برای زیبایی و / ...

پیشترها فقط چشم‌هایت را دوست داشتم / حالا چین و چروک‌های کنارشان را هم / مانند واژه‌ای قدیمی / که بیشتر از واژه‌ای جدید همدردی می‌کند

آنتون کورت وخ (متولد ۳۱ ژانویهٔ ۱۹۴۴)، شاعر و محقق زبان و ادبیات اهل هلند است. او که در دانشگاه لیدن زبان و ادبیات هلند و مطالعات ادبی عمومی خوانده‌است، از سال ۱۹۷۹ تا ۲۰۰۹ سرپرست موزهٔ ادبی هلند و مر...

ویسواوا شیمبورسکا، شاعر، مترجم و منتقد لهستانی بود که در ۲ ژوئیهٔ ۱۹۲۳ در کورنیک در لهستان به دنیا آمد و در ۱ فوریهٔ ۲۰۱۲ در کراکف از دنیا رفت. او در سال ۱۹۹۶ به دلیل کاوش‌های هوشمندانه و همدلانه‌اش د...

سزار آبراهام بایه‌خو مندوزا (زادهٔ ۱۶ مارس ۱۸۹۲ – درگذشتهٔ ۱۵ آوریل ۱۹۳۸) شاعر، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و روزنامه‌نگار اهل پرو بود. اگرچه او در طول زندگی خود تنها دو کتاب شعر منتشر کرد، اما به‌عنوان ی...

اینگر کریستنسن (۱۶ ژانویهٔ ۱۹۳۵ - ۲ ژانویهٔ ۲۰۰۹) شاعر، رمان‌نویس، مقاله‌نویس و ویراستار دانمارکی بود. او را برجسته‌ترین شاعر تجربه‌گرای دانمارکی نسل خود می‌دانند. کریستنسن در کالج معلمان تحصیل کرد و...

یان اسکاسل شاعر اهل چک متولد ۱۹۲۲ و درگذشتهٔ ۱۹۸۹ است. میلان کوندرا در رمان “جهالت” از او چنین نقل می‌کند:” اسکاسل از اندوهی می‌گوید که فرایش گرفته، دلش می‌خواهد آن را بردارد و به دوردست‌ها ببرد، با آ...

واسکو پوپا (زادهٔ ۲۹ ژوئن ۱۹۲۲، گربناچ، صربستان – درگذشته در ۵ ژانویهٔ ۱۹۹۱، بلگراد، یوگو) شاعر صربستانی بود که به سبک مختصر مدرنیستی می‌نوشت و سبک او بیشتر وامدار سوررئالیسم فرانسوی و سنت‌های عامیان...

یوسف الکساندرویچ برادسکی ( ۲۴ مه ۱۹۴۰ – ۲۸ ژانویهٔ ۱۹۹۶) شاعر و مقاله‌نویس روسی و آمریکایی در لنینگراد (سن‌پترزبورگ کنونی) در اتحاد جماهیر شوروی به دنیا آمد، اما به‌دلیل برخوردهایی که با مقامات شوروی ...

ادوین برُک (زادهٔ ۳۰ اوت ۱۸۸۹ – درگذشتهٔ ۲۶ سپتامبر ۱۹۴۴) فیلمنامه‌نویس آمریکایی بود که بیشتر به خاطر نوشتن برخی از فیلم‌های اولیهٔ شرلی تمپل، بازیگر معروف آن دوران شهرت داشت. ادوین بروک در پنجمین دور...

گین نادی ایگیا (متولد ۱۹۳۴ و درگذشتهٔ ۲۰۰۶) شاعر چُواشی/روسی بود که به هر دوی این زبان‌ها شعر می‌سرود. انتشار آثار او از سالهای۱۹۶۴ تا ۱۹۸۹در روسیه ممنوع بود. کارهای ایگیا به ۴۴ زبان ترجمه شده‌اند. او...

زنی را دوست‌داشتن از مرگ گريختن / از هستی خاكی بيرون‌رفتن / در روح همديگر چون رعد غريدن / با هم دراز کشیدن،گوش سپردن، خیال‌پردازی کردن / همراه با درختان شبانه، وزیدن / یکدیگر را بوسیدن و نواختن / لحظه...

چرا که کار شعر درست عین تخمیر کردن / چیزها با همدیگر در زمان طولانی‌ست / بگذاری انگور شراب شود / نجات دادن واقعیت، نمک‌سود کردن واژه‌ها / در زیرزمین خودت.

رافائل آلبرتی مِرِلو (۱۶ دسامبر ۱۹۰۲- ۲۸ اکتبر ۱۹۹۹) شاعر اسپانیایی، از اعضای نسل '۲۷ بود. او را یکی از بزرگ‌ترین شخصیت‌های ادبی عصر به اصطلاح نقره‌ای ادبیات اسپانیا می‌دانند. آلبرتی جوایز و جوایز متع...

پدرم دیگر چیزی نمی‌گوید، او حال و هوایی است / از واژه‌های قدیمی، واژه‌ی همگان / واژه‌ی رخسار و زانو (مخصوص خانواده‌ی ما) و زیبا / من هم می‌خواهم این چنین آرام بمیرم، شش، هفت باری / در رویاهای پسرم /...

خورخه لوئیس بورخس (Jorge Luis Borges) ‏ (۱۸۹۹ – ۱۹۸۶) نویسنده، شاعر و ادیب معاصر، از برجسته‌ترین نویسندگان آمریکای لاتین است. شهرت وی بیشتر به خاطر نوشتن داستان‌های کوتاه است. بورخس از کودکی تحت پرورش...

الا ویلر ویلکاکس نویسنده و شاعر آمریکایی در ۵ نوامبر ۱۸۵۰ در مزرعه‌ای در ویسکانسین متولد شد. خانواده‌اش بعد از شکست پدرش در کسب‌وکار به شمال مدیسون نقل مکان کردند. الا از کودکی خود را با خواندن کتاب...

هرمان د کونینک در ۲۱ فوریۀ ۱۹۴۴ در مچلن شهری در بلژیک به‌ دنیا آمد و در ۱۹۹۷ در لیسبون بر اثر سکتۀ قلبی از دنیا رفت. مرگ پدرش در هجده سالگی تاثیر زیادی بر او گذاشت. در رشتۀ زبان‌های ژرمنی تحصیل کرد. چ...

خوشبختی | بورخس [مترجمان: رضا فرخ‌فال و مؤدب میرعلایی] هرآنکس که زنی را در آغوش می گیرد، «آدم» است. زن