هر بار که می‌بوسمت | نزار قبانی
شعر ترجمه ــ هر بار / که پس از یک جدایی طولانی / می‌بوسمت / حس می‌کنم / نامه‌ی عاشقانه‌ی سرآسیمه‌ای را / در صندوق پستی سرخی / می‌اندازم.
کسی بودن | امیلی دیکنسون
شعر جهان ــ کسی ــ بودن ــ چقدر ملال‌آور است! / چقدر بی‌پروا ــ همچون قورباغه‌ای ــ / نام کسی را ــ در تمام ژوئن ــ بر زبان می‌آورند / برای گندابی ستایش‌گر!
آیا به همیشه اعتقاد داری؟ | ای. ای. کامینگز
شعر ترجمه ــ گفتی آیا / چیزی هست / مرده یا زنده / که زیباتر از تن من باشد و در سرانگشت‌هایت داشته باشی / (این‌قدر کم لرزیده باشد)؟ / خیره به چشم‌هایت گفتم هیچ‌چیز / مگر هوای بهار، وقتی بوی هرگز و همیشه می‌دهد. / … و از دل آن پرده‌ی توری که چنان تکان می‌خورد / که گویی...
امیدی بزرگ فرو ریخت | امیلی دیکنسون
شعر جهان ــ امیدی بزرگ فرو ریخت / تو صدایی نشنیدی / ویرانه‌ها در درون بود / آه از خرابه‌ی حیله‌گری که هیچ قصه‌ای نگفت / و شاهدی را راه نداد
با واژه‌هایم | نزار قبانی
شعر ترجمه ــ نزار قبانی (زادهٔ ۲۱ مارس ۱۹۲۳، دمشق، سوریه ــ درگذشتهٔ ۳۰ آوریل ۱۹۹۸، لندن، انگلستان) شاعر و دیپلمات و سوری بود که دستمایهٔ شعرهایش از اروتیک و عاشقانه در ابتدا، به موضوعات سیاسی گسترش یافت. ابیات او که به زبانی ساده اما شیوا سروده شده می‌شدند، قلب عرب‌زبانان بی شماری را در سراسر خاورمیانه و آفریقا به...
نیمه‌عریان | ای. ای. کامینگز
شعر ترجمه ــ و سوگند به همه‌ی گل‌ها / که بانو! / بوسه‌ها تقدیری نیکوترند / تا حکمت و فرزانگی. / گریه نکن! / ــ والاترین اشارت هوش من / در پایین‌دستِ پلک‌های تو می‌گذرد که می‌گوید / ما از آنِ یکدیگریم: پس / بخند، در میان بازوانم آرام بگیر / زیرا که زندگی عبارت بلندی نیست
انتظار | امیلی دیکنسون
شعر ترجمه ــ ساعتی انتظار کشیدن ــ طولانی است ــ / اگر ورای آن، تنها عشق در میان باشد ــ / ابدیت را انتظار کشیدن ــ کوتاه است ــ / اگر عشق پاداشت دهد نهایت را ــ
راه نرفته | رابرت فراست
شعر ترجمه ــ رابرت لی فراست (زادهٔ ۲۶ مارس ۱۸۷۴ و درگذشتهٔ ۲۹ ژانویهٔ ۱۹۶۳)، شاعری امریکایی بود. او که به‌خاطر ارائهٔ تصاویر واقع‌گرایانه‌اش از زندگی روستایی و تسلطش بر گفتار محاورهٔ امریکایی مشهور است، اغلب در مورد محیط‌های زندگی روستایی در نیوانگلند قرن بیستم می‌نوشت و از این محیط‌ها برای بررسی مضامین پیچیدهٔ اجتماعی و فلسفی بهره می‌جست. فراست...
نزدیک به تنهایی | امیلی دیکنسون
شعر ترجمه ــ خودم را در میان گل‌هایم پنهان می‌کنم، / همین‌که بر سینه‌ی تو لختی دست می‌کشم، / تو نیز، بی‌واهمه، مرا بر تن می‌کنی ــ / و فرشته‌ها باقی ماجرا را می‌دانند. / خودم را در میان گل‌هایم پنهان می‌کنم / همین که از گلدان تو محو می‌شوم، / تو، بی‌واهمه، با من همدردی می‌کنی / نزدیک به...
آسمان، آسمان آبی | ادگار وال
شعر ترجمه ــ ادگار فون وال (زادهٔ ۲۳ اوت ۱۸۶۷ – درگذشتهٔ مارس ۱۹۴۸) معلم ریاضیات و فیزیک آلمانی بالتیک بود که در تالین، استونی زندگی می‌کرد. او بیشتر به‌عنوان خالق Interlingue ــ یک زبان کمکی بین‌المللی که در طول زندگی‌اش با نام Occidental شناخته می‌شد ــ شهرت داشت. ادگار از دوران کودکی با موضوع زبان جهانی درگیر بود. او...
دوست‌داشتنی و مانند زندگی | پل الوار
شعر جهان ــ پل الوار (زادهٔ ۱۴ دسامبر ۱۸۹۵ و درگذشتهٔ ۱۸ نوامبر ۱۹۵۲)، شاعر فرانسوی و از بنیان‌گذاران چنبش سوررئالیستی و یکی از مهم‌ترین شاعران غنایی قرن بیستم بود. شعرهای آثار نخستین پل الوار؛ «پایتخت غم» (۱۹۲۶)، «گل سرخ همگانی» (۱۹۳۴) و «چشم‌های بارور» (۱۹۳۶) را به‌عنوان بهترین نمونه‌های برآمده از جنبش سوررئالیستی می‌دانند.
صبح‌گاه | فرانک اُهارا
شعر جهان ــ فرانسیس راسل فرانک اُهارا، (زادهٔ ۲۷ مارس ۱۹۲۶ و درگذشتهٔ سال ۱۹۶۶)، نویسنده، شاعر و منتقد ادبی امریکایی بود. فعالیت هنری او در دو زمینهٔ شعر و هنرهای تجسمی بود. اُهارا یکی از چهره‌های برجسته در مکتب نیویورک ــ گروه غیررسمی از هنرمندان، نویسندگان و موزیسین‌ها که از جاز، سوررئالیسم، اکسپرسیونیسم انتزاعی، نقاشی اکشن و جنبش‌های هنری...
قلبت را با خودم می‌برم | ای. ای. کامینگز
شعر ترجمه ــ پیشکش تو عمیق‌ترین رازی که کس نمی‌داندش / (پیشکش تو ریشه‌ی ریشه و جوانه‌ی جوانه / و آسمانِ آسمانِ درختی که زندگی می‌نامندش؛ که می‌روید / بالاتر از جایی که روح بتواند آرزو کند یا ذهن پنهان شود) / و این حیرتی است که ستاره‌ها را جدا از هم نگه می‌دارد.