شعر ترجمه ــ هر بار / که پس از یک جدایی طولانی / می‌بوسمت / حس می‌کنم / نامه‌ی عاشقانه‌ی سرآسیمه‌ای را / در صندوق پستی سرخی / می‌اندازم.

شعر جهان ــ کسی ــ بودن ــ چقدر ملال‌آور است! / چقدر بی‌پروا ــ همچون قورباغه‌ای ــ / نام کسی را ــ در تمام ژوئن ــ بر زبان می‌آورند / برای گندابی ستایش‌گر!

شعر ترجمه ــ گفتی آیا / چیزی هست / مرده یا زنده / که زیباتر از تن من باشد و در سرانگشت‌هایت داشته باشی / (این‌قدر کم لرزیده باشد)؟ / خیره به چشم‌هایت گفتم هیچ‌چیز / مگر هوای بهار، وقتی بوی هرگز و همیش...

شعر جهان ــ‌ امیدی بزرگ فرو ریخت / تو صدایی نشنیدی / ویرانه‌ها در درون بود / آه از خرابه‌ی حیله‌گری که هیچ قصه‌ای نگفت / و ‌شاهدی را راه نداد

شعر ترجمه ــ‌ نزار قبانی (زادهٔ ۲۱ مارس ۱۹۲۳، دمشق، سوریه ــ درگذشتهٔ ۳۰ آوریل ۱۹۹۸، لندن، انگلستان) شاعر و دیپلمات و سوری بود که دستمایهٔ شعرهایش از اروتیک و عاشقانه در ابتدا، به موضوعات سیاسی گسترش ...

شعر ترجمه ــ‌ و سوگند به همه‌ی گل‌ها / که بانو! / بوسه‌ها تقدیری نیکوترند / تا حکمت و فرزانگی‌. / گریه نکن! / ــ والاترین اشارت هوش من / در پایین‌دستِ پلک‌های تو می‌گذرد که می‌گوید / ما از آنِ یکدیگری...

شعر ترجمه ــ ساعتی انتظار کشیدن ــ طولانی است ــ / اگر ورای آن، تنها عشق در میان باشد ــ / ابدیت را انتظار کشیدن ــ کوتاه است ــ / اگر عشق پاداشت دهد نهایت را ــ ‌ ‌

شعر ترجمه ــ‌ رابرت لی فراست (زادهٔ ۲۶ مارس ۱۸۷۴ و درگذشتهٔ ۲۹ ژانویهٔ ۱۹۶۳)، شاعری امریکایی بود. او که به‌خاطر ارائهٔ تصاویر واقع‌گرایانه‌اش از زندگی روستایی و تسلطش بر گفتار محاورهٔ امریکایی مشهور ا...

شعر ترجمه ــ خودم را در میان گل‌هایم پنهان می‌کنم، / همین‌که بر سینه‌ی تو لختی دست می‌کشم، / تو نیز، بی‌واهمه، مرا بر تن می‌کنی ــ / و فرشته‌ها باقی ماجرا را می‌دانند. / خودم را در میان گل‌هایم پنهان ...

شعر ترجمه ــ ادگار فون وال (زادهٔ ۲۳ اوت ۱۸۶۷ – درگذشتهٔ مارس ۱۹۴۸) معلم ریاضیات و فیزیک آلمانی بالتیک بود که در تالین، استونی زندگی می‌کرد. او بیشتر به‌عنوان خالق Interlingue ــ یک زبان کمکی بین‌المل...

شعر جهان ــ پل الوار (زادهٔ ۱۴ دسامبر ۱۸۹۵ و درگذشتهٔ ۱۸ نوامبر ۱۹۵۲)، شاعر فرانسوی و از بنیان‌گذاران چنبش سوررئالیستی و یکی از مهم‌ترین شاعران غنایی قرن بیستم بود. شعرهای آثار نخستین پل الوار؛ «پایت...

شعر جهان ــ فرانسیس راسل فرانک اُهارا، (زادهٔ ۲۷ مارس ۱۹۲۶ و درگذشتهٔ سال ۱۹۶۶)، نویسنده، شاعر و منتقد ادبی امریکایی بود. فعالیت هنری او در دو زمینهٔ شعر و هنرهای تجسمی بود. اُهارا یکی از چهره‌های برج...

شعر ترجمه ــ پیشکش تو عمیق‌ترین رازی که کس نمی‌داندش / (پیشکش تو ریشه‌ی ریشه و جوانه‌ی جوانه / و آسمانِ آسمانِ درختی که زندگی می‌نامندش؛ که می‌روید / بالاتر از جایی که روح بتواند آرزو کند یا ذهن پنهان...