نجمه موسوی متولد تهران است و از ۱۹۸۴ در فرانسه زندگی می‌کند. تحصیلات عالی خود را از دانشگاه شیراز در رشته‌ی جامعه شناسی آغاز کرده و دکترای خود را در رشته‌ی مهندسی پروژه‌های توسعه‌ی اروپایی از دانشگاه سوربن پاریس دریافت کرده است. سال‌ها در این رشته کار کرده و هم اکنون مشاور ارشد در این رشته است. در کنار این حرفه، نجمه موسوی در باره‌ی تاریخچه‌ مبارزه با تبعیض جنسیتی و تاریخ سکولاریسم در فرانسه تدریس می‌کند. تالیفات او عبارتند از مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه «فراموشی»، دو مجموعه‌ شعر با اشعاری که دو بار در فرانسه مورد توجه قرار گرفته و جوایزی دریافت کرده‌اند؛ و همچنین دو کتاب به زبان فرانسوی به نام «بریدگی‌های زندگی» و «شبنم‌های تبعید». نجمه موسوی با نشریاتِ فارسی مانند «پَر»، «باران»، «آفتاب» و «فرهنگ و توسعه» و نیز نشریات فرانسوی همکاری داشته است. از سال ۱۹۹۶ در نشریه «آرش» فعالیت مستمر روزنامه‌نگاری داشته است. وی با توجه به اهمیتی که به ترجمه می‌دهد ۸ اثر از فرانسه به فارسی برگردانده است از جمله «فرزند پوشالی» و دیگری «مرواریدهای پشیمانی». این اثر در ایران توسط نشر نگاه انتشار یافته است. موسوی در ضمن یکی از آثار ویرجینیا ولف، نویسنده نام‌آور فمینیست انگلیسی به نام «اتاقی از آن خود» را به فارسی ترجمه کرده است.