سعید مقدم زاده‌ی سال ۱۳۳۴ در مشهد است. سال ۱۳۵۳ تحصیل در رشته‌ی اقتصاد کشاورزی را در دانشکده‌ی کشاورزی دانشگاه تهران آغاز کرد. سال ۱۳۶۴ به سوئد مهاجرت کرد و در رشته‌ی زبان‌شناسی در دانشگاه یوتبوری سوئد تحصیل کرد. از سال ۱۳۷۰ ترجمه‌ی آثاری در زمینه‌های تاریخ، تاریخ عقاید سیاسی، فلسفه‌ی سیاسی و ادبیات داستانی را از زبان‌های انگلیسی و سوئدی به فارسی آغاز کرد. با همکاری یانه کارلسون (نویسنده و مترجم سوئدی) و یوحنا یلبک (مترجم و نمایشنامه‌نویس سوئدی) آثاری را نیز از شاعران و نویسندگان معاصر ایرانی به زبان سوئدی ترجمه کرده است. از سوئدی به فارسی: ۱. کالوکائین (رمان) کارین بویه. ناشر (چاپ اول) نشر درخشش ۱۳۷۰، چاپ دوم نشر مرکز، ۱۳۸۶. ۲. دکتر گلاس (رمان) یلمار سودربری، ناشر (چاپ اول) باران استکهلم ۱۳۷۲، چاپ دوم نشر آموت ۱۳۸۰. ۳. مجموعه داستان‌های کوتاه از: استیگ داگرمن، موا مارتینسون، یلمار سودربری، نشر باران استکهلم، ۱۳۷۳. ۴. تاریخ عقاید سیاسی از افلاطون تا هابرماس، سون اریک لیدمن، نشر اختران ۱۳۷۴، چاپ پنجم ۱۳۸۸. ۵. سبکی اندیشه، سنگینی واقعیت: در باره‌ی آزادی، سون اریک لیدمن، نشر اختران ۱۳۸۴. ۶. در سایه آینده: تاریخ اندیشه‌ی مدرنیته، سون اریک لیدمن، نشر اختران ۱۳۸۶. ۷. سنگ‌های روح: تاریخ مفهوم‌‌های فلسفی از دوران باستان تا امروز، سون اریک لیدمن، نشر کتاب پژواک و نشر اختران ۱۳۹۰. ۸. تصرف عدوانی: رمانی در باره‌ی عشق، لِنا آندرشون، نشر مرکز ۱۳۹۰. ۹. پسر اسوئا (رمان) لنا آندرشون، نشر مرکز ۱۳۹۴. ۱۰. نیچه: تن، هنر، شناخت، فردریکا اسپیندلر، نشر مرکز ۱۳۹۹. ۱۱. دیدار پزشک شخصی شاه (رمان تاریخی) پر اولوو انکویست. (بزودی منتشر خواهد شد.) از انگلیسی به فارسی: ۱۲. مقدمه‌ای بر روشنگری، روی پورتر، نشر اختران ۱۳۷۵. ۱۳. میان گذشته و آینده، هانا آرنت، نشر اختران ۱۳۸۸. ۱۴. چین در ده کلمه، یو هوآ، نشر مرکز ۱۳۹۵. ۱۵. استونر، جان ویلیامز، نشر مرکز، ۱۳۹۰. ۱۶. نزدیکترین چیز به زندگی، جیمز وود، نشر مرکز ۱۳۹۵. ۱۷. خاستگاه‌های جهان مدرن، رابرت بی. مارکس، نشر مرکز ۱۳۹۶. ۱۸. تاریخ فشرده‌ی آلمان، جیمز هاوز، نشر مرکز ۱۳۹۸. از فارسی به سوئدی: ۱۹.یک روح، دو زبان (مجموعه شعر دوزبانه) کارین بویه و فروغ فرخزاد. با همکاری یانه کارلسون، نشر باران استکهلم ۱۳۷۶ ۲۰.شبانه (شعرهایی از احمد شاملو) با همکاری یانه کارلسون، نشر باران استکهلم ۱۳۷۷. ۲۱. فراسوی عشق (شعرهایی از احمد شاملو) با همکاری یانه کارلسون، نشر باران استکهلم ۱۳۷۸. ۲۲. شاه سیاه‌پوشان (داستان بلند) هوشنگ گلشیری. با همکاری یانه کارلسون نشر باران استکهلم ۱۳۷۹. ۲۳. زنان بدون مردان (داستان‌های پیوسته) شهرنوش پارسی پور. با همکاری یوحنا یلبک، نشر باران استکهلم ۱۳۸۰. ۲۴. رقص روی طناب سست (مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه از یازده نویسنده‌ی ایرانی). با همکاری یانه کارلسون، نشر ترانان سوئد ۱۳۸۳. ۲۵. صداهای خاموش‌شده (مجموعه مقالات حقوق بشر توسط فعالان حقوق بشر). با همکاری یانه کارلسون، نشر ترانان ۱۳۸۹. ۲۶. سووشون (رمان) سیمین دانشور. با همکاری یوحنا یلبک، نشر اورد فرونت استکهلم ۱۴۰۲.