درباره‌ی پل والری و گورستان دریایی
دفتر پانزدهم بارو ــ گورستان دریایی، چنانکه از نامش پیداست، پیش از هرچیز شعری درباره‌ی مرگ و جادانگی، و در معنای وسیع‌تر حکایت یک سفر درونی یا سلوک معنوی است. از این حیث با منظومه‌ی منثور آناباز (۱۹۲۴)، شاهکار سن‌ژون پِرس (۱۸۸۷-۱۹۷۵) شباهت‌هایی دارد. جالب اینکه از سال ۱۹۱۶ بین والری چهل‌وپنج ساله و آلکسی لِژه (ملقب به سن‌ژون پرس)...
مرگ خورشید | شارل لوکنت دولیل
شعر جهان ــ چارلز ماری رنه لوکونت دو لیل (زادهٔ ۲۲ اکتبر ۱۸۱۸، سن‌پل، رئونیون ــ درگذشتهٔ ۱۷ ژوئیه ۱۸۹۴، لووسین، نزدیک پاریس) از ۱۸۶۵ تا ۱۸۹۵ برجسته‌ترین شاعر فرانسوی بعد از ویکتور هوگو بود. نظریاتش را در واکنش به رمانتیسم و تأکید بر نیاز به غیرشخصی‌سازی و نظم در شعر، به‌صورت تحریک‌آمیز و اغراق عمدی بیان می‌کرد. شعر حماسی...
پل | ویکتور هوگو
شعر جهان ــ ظلمات بود در پیشِ چشمانم. / مغاکی بی کرانه و بی انتها / دلگیر و دامن‌گستر، هیچ تکانی نبود آنجا. / خیال می‌کردم در بی‌نهایتی خموش گم گشته‌ام. / در انتهایش، در پسِ سایه ــ حجابی نفوذناپذیر ــ / خداوند دیده می‌شد، همچو ستاره‌ای نامُنیر. / فریاد کشیدم: روح من، آه ای روح من! / برای گذر...
خواب نیمروز | ژوزه ــ ماریا دو اِردیا
شعر ترجمه ــ ژوزه ــ ماریا دو اِردیا (زادهٔ ۲۲ نوامبر ۱۸۴۲، لافورتونا، کوبا ــ درگذشتهٔ ۲ اکتبر ۱۹۰۵، در نزدیکی هودان، فرانسه) شاعر فرانسوی‌تبار کوبایی، استاد برجستهٔ غزل بود. پدر ثروتمند اسپانیایی‌اش صاحب مزرعهٔ قهوهٔ و مادرش فرانسوی بود و او در سنلیس، نزدیک پاریس تحصیل کرد. فرانسه را «کشور ذهن و قلب من» می‌دانست. با اینکه پس از...
سروستان | مارگریت یورسنار
شعر ترجمه ــ مارگریت یورسنار (۸ ژوئن ۱۹۰۳ــ ۱۷دسامبر ۱۹۸۷) رمان‌نویس و مقاله‌نویس بلژیکی الاصل بود که در سال ۱۹۴۷ شهروند ایالات متحده شد. و در سال ۱۹۶۵، نامزد جایزهٔ نوبل ادبیات شد. پدرش یک فرانسوی بورژواز و اصالتاً اهل فلاندر فرانسه و یک زمیندار ثروتمند بود. مادرش که از اشراف بلژیکی بود، ده روز پس از تولد مارگریت درگذشت....
گام‌ها | پُل والِری
شعر جهان ــ گام‌های تو، فرزندان سکوت من‌اند، / که زاهدوار و آهسته می‌آیند / به سوی بستر هشیاری من / خاموش و یخ‌زده به این سو می‌خرامند. / انسانی خالص و سایه‌ای خداگونه / چه نرم است گام‌هایت، چه خویشتن‌دارانه! / ای خدایان! تمام موهبت‌هایم، پیش‌گویی‌هایم / به لطف این قدم‌های عریان بر من فرود آمدند!...
گورستان دریایی | پُل والِری
شعر جهان ــ پُل والری (۱۸۷۱-۱۹۴۵)، شاعر، اندیشمند و ادیب فرانسوی در شهر ساحلی سِت (Sète) در منطقه‌ی جنوب فرانسه (Midi) زاده شد. پدرش اصالتاً از اهالی جزیره‌ی کُرس (کرسیکا) و بازرس گمرک، و مادرش اهل جنوا و دختر کنسول ایتالیا بود. در نوجوانی به مدرسه‌ی دومینیکن‌ها (فرقه‌ای از رهبانیت کاتولیک) رفت و این تربیت احتمالاً یکی از عوامل شناخت...