عزیزم حالا برو در باغ بخواب / جاهای خالی بر چمن‌های بلند / همیشه می‌خواستم آن باشم / جای خالی برای ماندنِ کسی.

زندگی دیگری می‌خواهم / در خیابانهای دیگری می‌خواهم راه بروم / شهرها با آسانسورهای دیگری می‌خواهم / و در طبقه‌ی دیگری می‌خواهم بیرون بروم / سوپرمارکت‌های دیگری می‌خواهم / غذاهای دیگری از گوسفندان دیگری...

پستچی پرسید / این اسم و آدرس شماست؟ / و اسم و آدرس را خواند / آدرس من بود / اما نام من نبود / مرد گفت: / پس شما خانه نیستید / واژه‌هایش را پس گرفت / آدرس را بسته‌بندی کرد / و روی من خط کشید / پس از ای...

می‌خواستم بنویسم اما واژه‌ها نیامدند / به تو فکر کردم و به پیوند میان چیزها / تو اینجا نبودی / اما خدا می‌داند که من به همین خاطر / درخت‌ها را دیدم / مزرعه‌ی ذرت و آسمان را دیدم / که همه چیز اندوهبار ...

گفتم داستان را می‌دانی، جایی که / حالا نرگسی هست، جوانی مُرد / به آب نگریست و در آن کسی را دید / کسی که به او  نگاه کرد، نگاهی ابدی / و با شور به سوی آن دیگری رفت / به ژرفای دست‌نیافتنی خویش رسید / تا...

آنتونیوس اتوهرمانوس (تون) تلگن (زادهٔ ۱۸ نوامبر ۱۹۴۱) نویسنده، شاعر و پزشک هلندی است که به خاطر کتاب‌های کودکان، به‌ویژه کتاب‌هایی با محوریت حیوانات انسان‌سازی شده ــ عمدتا دربارهٔ مورچه و سنجاب ــ شه...

ببین، می‌توانم بر شن‌ها / نقش يک ماهی بکشم / چنان واقعی که / پیش چشم‌هایم بتواند / به آن سو شنا کند. / ماهی بی‌حرکت بر امواج شنی‌اش / به باد می‌گوید: / آرام باش، حرف نزن / هنوز می‌خواهم زنده بمانم!

میریام فان هی شاعر و اسلاوشناس فلاندری (متولد ۱۶ اوت ۱۹۵۲) است. او در اوستاکر و گنت در فلاندر شرقی بزرگ شد و در دانشگاه دولتی گنت به تحصیل در رشتهٔ اسلاویسم پرداخت. او شعرهایی از آنا آخماتووا، اوسیپ ...

پرسش‌گرانه به من می‌نگرد / انگار می‌گوید چرا سکوت می‌کنی؟ / به راستی برای چه سکوت می‌کنم؟ / و به‌دنبال پاسخی می‌گردم / از چهره‌اش رو بر می‌گردانم / به دیوار و از دیوار به پنجره / از پنجره به دست‌هایم ...

روتخر کوپلاند (روتخر هندریک فان دن هوفد آکر) در چهام اگوست ۱۹۳۴ در خوور، شهری در شمال هلند بدنیا آمد. او پزشکی را در ۱۹۶۶ به اتمام رساند؛ در سال ۱۹۶۹ تخصصش را در روانپزشکی گرفت و در سال ۱۹۸۳ استاد دان...