رودخانههای کف دستهایم | باب هیکاک
باب هیکاک شاعر امریکایی متولد ۱۹۶۰، استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه «ویرجینیا تک» است. شعرهای او در ساترن ریویو، نیویورکر، مجلهٔ شعر، پاریس ریویو و نقد شعر آمریکایی، و همچنین در هشت جلد از «بهترین شعر ...
جراحت | دافنه گوتلیب
دافنه گوتلیب (متولد ۱ ژانویهٔ ۱۹۶۸) شاعر نمایشی (performance poet) امریکایی است. او تاکنون برنده و نامزد جایزههای ادبی بسیار شدهاست. از نظر منتقدان کار گوتلیب، خشن، غیراعتذاری، سوزاننده و به طرز هذی...
با من بیا | ای. ای. کامینگز
اما امشب میآیم، با رویایی در چشمهایم / و با شاخه گلی به دروازههای قلب ناامیدت میزنم ــ / باز کن! / چرا که تو را به جاهایی میبرم که کسی نمیداند / و اگر دوست داشته باشی / به جاهای عجیب و غریب خواب...
برای تَمَر | یهودا آمیخای
یهودا آمیخای (متولد ۳ می ۱۹۲۴ و درگذشتهٔ ۲۲ سپتامبر ۲۰۰۰) نویسنده و شاعر اسرائیلی از یک خانوادهٔ ارتدکس یهودی بود. او در سال ۱۹۳۶ به همراه خانوادهاش به فلسطین مهاجرت کرد و در طول جنگ جهانی دوم در ارت...
خواب میبینم | مارتا رودز
مارتا رودز متولد ۲۲ آوریل ۱۹۵۳؛ بوستون، شاعر، معلم و ناشر آمریکایی است. او مدرک لیسانس خود را از مدرسهٔ جدید تحقیقات اجتماعی و مدرک فوقلیسانس هنرهای زیبایش را از کالج وارن ویلسون در گرایش نویسندگی د...
گفتی… | ای. ای. کامینگز
گفتی / میان مردهها و زندهها / چیزی / از تن من زیباتر هست / که میان دستهایت بگیری / [و آرام بلرزد؟] چیزی نگفتم / خیره در چشمهایت / جز این که هوا/ بوی همیشه میداد و هرگز / … و میان پنجرهای که حرکت...
روزی میرسد | مارین سورسکو
مارین سورسکو (زادهٔ ۲۹ فوریهٔ ۱۹۳۶ – درگذشتهٔ ۸ دسامبر ۱۹۹۶) شاعر، نمایشنامهنویس و رماننویس رومانیایی بود. آثار او در بیش از ۲۰ کشور ترجمه شدهاند و مجموع کتابهایی که در خارج از کشور از او منتشر شد...
رسالهی بینشان | تادئوش روژهویچ
تادئوش روژهویچ، شاعر، نویسنده، نمایشنامهنویس و مترجم لهستانی (متولد ۹ اکتبر ۱۹۲۱ و درگذشتهٔ ۲۴ آوریل ۲۰۱۴)، از مهمترین نویسندگان بعد از جنگ جهانی دوم بود. او از اولین نسل نویسندگان لهستانی بود که ب...
یکدیگر را میشناسیم | مارین سورسکو
یکدیگر را میشناسیم روزی روی زمین دیدمات من یک طرف زمین راه میرفتم و تو یک طرف دیگرش. میتوانم بگویم
قلبت همراه من است | ای. ای. کامینگز
نمیترسم / از هیچ تقدیری (که تو تقدیر منی، دلبندم) نمیخواهم / هیچ جهانی را (که تو، زیبا، جهان منی، جهان واقعی من) / و تویی همهی معانی ماه / و هر آن چه که خورشید بخواند تویی