ترسیده‌ایم | چارلز بوکوفسکی
شعر جهان ــ چنان تنهایی بزرگی در دنیا هست / که در حرکت آهسته‌ی عقربه‌های ساعت / دیده می‌شود.
کمی قبل از این بود | چارلز بوکوفسکی
شعر ترجمه ــ بله، بعضی زندگی‌ها برای هدر دادن / آفریده شده‌اند.
مبادا یکدیگر را ببوییم | هرتا مولر
شعر جهان ــ هرتا مولر (زادهٔ ۱۷ اوت ۱۹۵۳)، نویسندهٔ آلمانی با ریشهٔ رومانیایی‌ست که به دلیل آشکار کردن سختی زندگی در رومانیِ تحت حکومت نیکولای چائوشسکو، در سال ۲۰۰۹ برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات شد. از کتاب‌های معروف مولر می‌توان به «سفر با یک پا» (۱۹۸۹)، «روباه همیشه شکارچی بود» (۱۹۹۲) و «سرزمین گوجه‌های سبز» (۱۹۹۴) اشاره کرد.
زیر آفتاب خواهم مرد | دونالد جاستیس
شعر جهان ــ دونالد جاستیس (متولد ۱۲ اوت ۱۹۲۵، میامی، فلوریدا، ایالات متحد ــ درگذشتهٔ ۶ اوت ۲۰۰۴، آیووا سیتی، آیووا) شاعر و ویراستار آمریکایی بود که بیشتر به خاطر شعرهای ظریفی که اغلب درد از دست دادن و ویرانی زندگی‌های نزیسته را نمایان می‌کنند، شناخته می‌شود. جاستیس در دانشگاه میامی لیسانس (۱۹۴۵) در دانشگاه کارولینای شمالی فوق‌لیسانس (۱۹۴۷) و...
رودخانه‌های کف دست‌هایم | باب هیکاک
شعر ترجمه ــ باب هیکاک شاعر امریکایی متولد ۱۹۶۰، استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه «ویرجینیا تک» است. شعرهای او در ساترن ریویو، نیویورکر، مجلهٔ شعر، پاریس ریویو و نقد شعر آمریکایی، و همچنین در هشت جلد از «بهترین شعر آمریکایی» و شش بار در گلچین «جایزهٔ پوشکارت» منتشر شده‌اند. از کتاب‌های هیکاک می‌توان به «افسانهٔ نور»، «به‌علاوهٔ حمل‌ونقل»، «روح حیوانی»،...
جراحت | دافنه گوتلیب
شعر جهان ــ دافنه گوتلیب (متولد ۱ ژانویهٔ ۱۹۶۸) شاعر نمایشی (performance poet) امریکایی است. او تاکنون برنده و نامزد جایزه‌های ادبی بسیار شده‌است. از نظر منتقدان کار گوتلیب، خشن، غیراعتذاری، سوزاننده و به طرز هذیان‌آمیزی جسورانه است. گوتلیب تاکنون ۱۰ کتاب شعر و نثر نوشته است و آثارش در مجله‌های مختلفی به چاپ رسیده‌اند. این شاعر امریکایی تا سال...
با من بیا | ای. ای. کامینگز
شعر جهان ــ اما امشب می‌آیم، با رویایی در چشم‌هایم / و با شاخه گلی به دروازه‌های قلب ناامیدت می‌زنم ــ / باز کن! / چرا که تو را به جاهایی می‌برم که کسی نمی‌داند / و اگر دوست داشته باشی / به جاهای عجیب و غریب خواب.
برای تَمَر | یهودا آمیخای
شعر جهان ــ یهودا آمیخای (متولد ۳ می ۱۹۲۴ و درگذشتهٔ ۲۲ سپتامبر ۲۰۰۰) نویسنده و شاعر اسرائیلی از یک خانوادهٔ ارتدکس یهودی بود. او در سال ۱۹۳۶ به همراه خانواده‌اش به فلسطین مهاجرت کرد و در طول جنگ جهانی دوم در ارتش بریتانیا خدمت نمود؛ اما بعداً و قبل از تشکیل اسرائیل در قالب چریک با بریتانیا جنگید. آمیخای...
خواب می‌بینم | مارتا رودز
شعر ترجمه ــ مارتا رودز متولد ۲۲ آوریل ۱۹۵۳؛ بوستون، شاعر، معلم و ناشر آمریکایی است. او مدرک لیسانس خود را از مدرسهٔ جدید تحقیقات اجتماعی و مدرک فوق‌لیسانس هنرهای زیبایش را از کالج وارن ویلسون در گرایش نویسندگی دریافت کرد. رودز سابقهٔ تدریس در کالج امرسون، دانشگاه ایروین کالیفرنیا، دانشگاه خصوصی New School نیویورک را دارد و هم‌اکنون در...
گفتی… | ای. ای. کامینگز
شعر ترجمه ــ گفتی / میان مرده‌ها و زنده‌ها / چیزی / از تن من زیباتر هست / که میان دست‌هایت بگیری / [و آرام بلرزد؟] چیزی نگفتم / خیره در چشم‌هایت / جز این که هوا/ بوی همیشه می‌داد و هرگز / … و میان پنجره‌ای که حرکت می‌کرد / [طوری که انگار / انگشت‌هایی / سینه‌های دختری را...
روزی می‌رسد | مارین سورسکو
شعر ترجمه ــ مارین سورسکو (زادهٔ ۲۹ فوریهٔ ۱۹۳۶ – درگذشتهٔ ۸ دسامبر ۱۹۹۶) شاعر، نمایشنامه‌نویس و رمان‌نویس رومانیایی بود. آثار او در بیش از ۲۰ کشور ترجمه شده‌اند و مجموع کتاب‌هایی که در خارج از کشور از او منتشر شده به ۶۰ جلد می‌رسد. سورسکو در نقاشی نیز دستی بر آتش داشت و نمایشگاه‌های هنری بسیاری را در رومانی...
رساله‌ی بی‌نشان | تادئوش روژه‌ویچ
شعر جهان ــ تادئوش روژه‌ویچ، شاعر، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و مترجم لهستانی (متولد ۹ اکتبر ۱۹۲۱ و درگذشتهٔ ۲۴ آوریل ۲۰۱۴)، از مهم‌ترین نویسندگان بعد از جنگ جهانی دوم بود. او از اولین نسل نویسندگان لهستانی بود که بعد از به دست آوردن استقلال مجدد لهستان در سال ۱۹۱۸، ( پس از تقسمات چندبارهٔ این کشور) متولد شد. روژه‌ویچ اولین بار...
یکدیگر را می‌شناسیم | مارین سورسکو
شعر جهان ــ روزی روی زمین / دیدمت / من یک طرف زمین راه می‌رفتم / و تو یک طرف دیگرش. / می‌توانم بگویم چگونه بودی. / آه، شبیه همه‌ی زن‌های دیگر بودی. / ببین، هنوز صورتت را / به خاطر دارم.
قلبت همراه من است | ای. ای. کامینگز
شعر جهان ــ نمی‌ترسم / از هیچ تقدیری (که تو تقدیر منی، دلبندم) نمی‌خواهم / هیچ جهانی را (که تو، زیبا، جهان منی، جهان واقعی من) / و تویی همه‌ی معانی ماه / و هر آن چه که خورشید بخواند تویی