سهراب مختاری

سهراب مختاری، نویسنده و مترجم زبان و ادبیات آلمانی، ساکن آلمان است. از او کتاب «سنگ و دایره» که مجموعه‌ای از اشعار پل سلان است در نشر چشمه منتشر شده. مقالات و ترجمه‌های متعدد شعر و داستان نیز به قلم او در نشریات گوناگون، ازجمله مجلهٔ بارو، منتشر شده است.

چند شعر از پل سلان

دفتر پانزدهم بارو ــ از / یک درخت، از یکی. / آری، از او نیز. و از جنگلِ گرداگردِ او. از جنگل / نفوذناپذیر، از / فکری،‌ که از آن رویید، به هیأتِ واج / و نیم‌واج و دگرگونیِ واکه و هجای پایانی، به سکائی‌ / مقفی شده / در میزانِ / شقیقه‌های جابجا افتاده، / با / ساقه‌های نفس...

فرانتس کافکا

اگر دنیای کافکا از شخصیتِ واقعیِ برگرفته‌شده از واقعیتِ بیرونی به‌طور کامل چشم می‌پوشد، چه بسا حتی به گونه‌ای بنیادی‌تر از شخصیتِ واقعیِ رمانِ روانشناختی هم که از واقعیتِ درونی برگرفته شده است چشم ‌پوشی می‌کند. انسان‌هایی که قهرمان‌های کافکا بین آن‌ها در رفت و آمد هستند، از هیچ ویژگی روانشناختی برخوردار نیستند، زیرا آن‌ها جدا از نقشِ خود، یعنی...

reference: https://www.etsy.com/de/listing/1390252519/druckbares-paul-celan-tintenportrait

چهار شعر از پل سلان

دفتر یازدهم بارو ــ سلان این چهار شعر را در ژانویه و آوریل ۱۹۶۸ نوشته است و در همین ماه‌های اولِ سال است، که از این دورهٔ سرایش به‌عنوان تحولی تازه در شعرش یاد می‌کند. مجموعهٔ شعرهای این دوره در سال ۱۹۷۱ یک سال پس از مرگ شاعر با عنوانِ بازیِ برف منتشر شده‌ است. سلان در نامه‌هایش این دفترِ...

reference: https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/8b/45/1b/8b451b05704eaea89e52623b4dc182fa.jpg

آنکه واپسین سخن می‌گوید

دفتر دهم بارو ــ مرگ، سخن. در نوشته‌های پراکندهٔ سلان که در آنها بر هدف‌گیری شعرش تأکید می‌شود، یک هدف است که هرگز از آن صرف نظر نمی‌کند. در سخنرانی برِمِن (Bremen) آمده است: شعرها نیز به همین طریق در راه هستند: به طرف چیزی در حرکت هستند. کدام طرف؟ به طرف چیزی که گشوده می‌ماند و می‌توان در آن...

reference: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Paintings_of_Prometheus#/media/File:Jan_Cossiers_-_Prometeo_trayendo_el_fuego,_1637.jpg

رهایی در زمان خودش فرامی‌رسد

دفتر دهم بارو ــ‌ راستش را بخواهید خیلی این موضوع برایم مهم نیست. یک گوشه دراز کشیده‌ام و همانقدر می‌بینم که آدمِ دراز کشیده می‌بیند و همان‌قدر می‌شنوم که گوشِ هوشم می‌شنود. افزون بر این چند ماه است که غروب است و چشم به راهِ شب هستم. برعکس هم‌سلولیِ من یک مردِ بدقلق است که زمانی ناخدا بوده است. می‌توانم...

reference: https://www.pinterest.com/pin/22306960640253484/

زبان از آن کسی نمی‌شود

دفتر نهم بارو: زبان از آن کسی نمی‌شود ــ کار شاعرانه به معنای نوعی رستاخیز است:‌ شاعر همواره با زبانی سر و کار دارد که می‌میرد و او برمی‌خیزاندش، اما نه از طریق بازگرداندن خطی فاتح به آن، بلکه از راه احضار گهگاه آن به هیأت یک روح یا یک شبح: شاعر زبان را بیدار می‌کند و تجربهٔ بشخصهٔ این...

reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Judith_Butler

قربانی برای همگان

دفتر نهم بار: قربانی برای همگان ــ من با خشونت دولتی به هر شکلی که باشد و با گسترش سلطهٔ حکومت‌ها در جهت نظارت و سرکوب مردم مخالف هستم. به عنوان یک فرد آمریکایی خواهان کمک‌های دولتی بیشتر برای تأمین بهداشت و سلامت هستم. و می‌خواهم شاهد راه حل‌های خلاقانه‌ای برای برآوردن نیازهای انسان‌ها باشم. چکار کنیم که بر ارزش...

reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Gaspard_de_la_Nuit_(poetry_collection)

از تخیلات گَسپَر شب

دفتر هشتم بارو: از تخیلات گَسپَر شب ــ یک سرافیل و یک پری تازه بر بستر مرگ دختری جوان به یکدیگر دل باختند، که پری همه‌ی زیبایی‌های‌ دوشیزگان را به او داده بود، و سرافیل جان ‌بی‌نفسش را به لذت‌های بهشتی برده بود! دستی که رؤیاهایم را تاب می‌داد با رؤیاها گریخته بود. چشم‌هایم را باز کردم. اتاقم که چون...