طنین گام‌های تو
در سکوت جنگل پوشیده از برف،
تو آمدی در یک روز یخبندان
چون سایه‌ای آرام و آهسته
زمستان، ژرف همچون شب
برف، آويخته چون حاشیهٔ جامه.
کلاغ بر شاخهٔ خود نشسته
سرد و گرم روزگار چشیده.
و موجی که از خواب برخاسته
از راه می‌رسد پر از شور و جذْبه
یخ نازک و تازه را می‌شکند؛
یخ نازک روح مرا
که در سکوت بالنده می‌شود.
Музыка твоих шагов
В тишине лесных снегов,
И, как медленная тень,
Ты сошла в морозный день.
Глубока, как ночь, зима,
Снег висит как бахрома.
Ворон на своем суку
Много видел на веку.
А встающая волна
Набегающего сна
Вдохновенно разобьет
Молодой и тонкий лед,
Тонкий лед моей души —
Созревающий в тиши.
Осип Манделештам
