عنصرِ بیگانه | پائول سِلان
شعر ترجمه: پائول سلان (۱۹۷۰-۱۹۲۰) شاعر رومانیایی‌تبار ولی آلمانی‌زبان، پس از جنگ جهانی دوم به یک‌باره و با شعری شهرت یافت به نام «فوگ مرگ» که با زبانی پرتلاطم و هیجان‌آلود، وحشت‌های اسارت، بردگی و مرگ را در اردوگاه‌های کار اجباری در دوران جنگ جهانی دوم هم‌چون مناسباتی منحط میان ظالم و مظلوم، و قاتل و قربانی می‌بیند و بازمی‌نماید.
عنصرِ بیگانه
ما را درون تور خود دارد.
و فناپذیریِ سردرگم
بافتِ پیکرمان را درمی‌نوردد.
نبض مرا بشمار،
نبضِ مرا، در پیکر خود نیز هم.
و چنین، ما را توانایی خواهد بود،
در مقابله با تو، در مقابله با من.
چیزی ما را
به جامه‌ی پوستِ روز،
و به جامه‌ی پوست شب درمی‌پوشاند،
درمی‌پوشاندمان برای بازی با
عالی‌ترین جدّیّتِ مصروع.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
