شعر ترجمه ــ نانسی کلارا کونارد (زادهٔ ۱۰ مارس ۱۸۹۶ ــ درگذشتهٔ ۱۷ مارس ۱۹۶۵) نویسنده و فعال سیاسی بریتانیایی بود. او در طبقهٔ بالای بریتانیا متولد شد و بیشتر زندگی خود را وقف مبارزه با نژادپرستی و فاشیسم کرد. او برای برخی از برجسته‌ترین نویسندگان و هنرمندان قرن بیستم، از جمله ویندهام لوئیس، آلدوس هاکسلی، تریستان تزارا، ازرا پاوند و لوئیس آراگون ــ که از عاشقان او بودند ــ و همچنین ارنست همینگوی، جیمز جویس، کنستانتین برانکوشی، یک الههٔ شعر بود. در سال های بعد از بیماری روانی رنج می برد و سلامت جسمانی اش رو به وخامت گذاشته است. از آثار او می‌توان به این موارد اشاره کرد: قانون‌شکنان (اشعار، ۱۹۲۱)، زمینی (اشعار، ۱۹۲۳)، اختلاف منظر (۱۹۲۵، اشعار)، شعرها (۱۹۲۵)، شعرها (۱۹۳۰)، جزوهٔ جدلی مرد سیاه و بانوی سفید (۱۹۳۱)، سیاه‌پوست؛ گلچین ادبیات و هنر افریقا (۱۹۳۴، ویراستار)، نویسنده‌ها جانبداری می‌کنند (۱۹۳۷، گردآورنده)، شاعران جهان از مردم اسپانیا دفاع می‌کنند (۱۹۳۷، ویراستاری مشترک با پابلو نرودا)، وظیفهٔ مرد سفید: تحلیلی از مسئلهٔ استعمار در پرتو منشور آتلانتیک (با جورج پادمور ۱۹۴۲)، خاطرات جورج مور (۱۹۵۶)، اشعار نانسی کونارد: از کتابخانهٔ بودلیان (۲۰۰۵ ویرایش‌شده با مقدمه‌ای توسط جان لوکاس).
