شب‌ها روی دریا | هرمان هسه
شعر جهان ــ هرمان هسه (زادهٔ ۲ ژوئیه ۱۸۷۷، کالو، آلمان – درگذشتهٔ ۹ اوت ۱۹۶۲، مونتانیولا، سوئیس) رمان‌نویس و شاعر آلمانی بود که در سال ۱۹۴۶ جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. موضوع اصلی آثار او تلاش فرد برای خروج از شیوه‌های تمدنی تثبیت‌شده برای یافتن روح و هویت اساسی است. در طول جنگ جهانی اول، هسه در سوئیس بی‌طرف زندگی می‌کرد، و در آنجا مجله‌ای را برای زندانیان و زندانیان جنگی آلمانی ویرایش می‌کرد. پس از جنگ جهانی دوم، محبوبیت هسه در میان خوانندگان آلمانی افزایش یافت، درخواست او برای خودآگاهی و تجلیل از عرفان شرقی او را به چیزی شبیه به یک شخصیت فرقه‌ای برای جوانان در دنیای انگلیسی‌زبان در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ تبدیل کرد و پس از آن استقبال مخاطبان بین‌المللی برای آثارش را تضمین کرد.
شب‌ها روی دریا
شب‌ها که دریا گهواره‌ام می‌شود
و سوسوی ستاره‌های رنگ‌پریده
رویِ موج‌های عریضش استراحت می‌کند
آن زمان خودم را از همهٔ کارها و عشق‌ها رها می‌کنم
آرام می‌شوم و تنها نفس می‌کشم
دریایی تکانم می‌دهد
که سرد و ساکت در دل هزاران چراغ آسمان دراز کشیده
به دوستانم فکر می‌کنم
نگاهم را به نگاهشان می‌دوزم
بی‌صدا و تنها از تک‌تکشان می‌پرسم:
آیا هنوز دوستِ من هستید؟
آیا درد من، همچنان درد شماست؟ و مرگم، مرگِ شما؟
آیا از عشق و غم ام، لااقل یک پژواک کوتاه احساس می‌کنید؟
دریا آرام نگاهم می‌کند
بی‌صدا لبخند می‌زند: نه
و هیچ سلام و هیچ پاسخی از جایی بر نمی‌آید
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
