خورشید سیاه | نیکوس گاتسوس

شعر ترجمه ــ شاعر و مترجم و ترانه سرای یونانی. زاده‌ی ۱۹۱۱ روستای آسه در آرکادیا از پلوپونز. در طرابلس تحصیلاتش را آغاز کرد و در رشته‌ی فلسفه‌ی دانشگاه آتن ادامه داد. همانجا با اودیسئوس الیتیس شاعر دوست شد. در دهه‌ی ۳۰ دو مجموعه شعر منتشر کرد و نامش به‌عنوان شاعری در راه تثبیت شد. اما شاهکار در دوران اشعال نازی‌ها سروده شده. مانند اغلب شاهکارهای جوششی، حماسه‌ی سوررئالیستی Amorgos شعر بلندی که در شبی الهام‌آمیز سروده و ماندگار شد. پس از جنگ با سرایش ترانه برای موسیقی مدرن یونانی، آثارش را گسترش داد. ابتدا هاجیداکیس برای بخش‌هایی از شعر آمورگوس موسیقی ساخت. با گسترش ترانه‌سرایی، نقشی جدید و تأثیرگذار به‌عنوان ترانه‌سرا برای آهنگسازان محبوب یونان، به ویژه هاجیداکیس، تئودوراکیس، زارهاکوس و دیگران ایجاد کرد. ترجمه‌ی ادبی یکی دیگر از زمینه‌های کاری گاتسوس بود که آثار شعر و نمایشنامه‌ی مدرن اروپا از لورکا و استریندبرگ گرفته تا ژان ژنه و یوجین اونیل را شامل شد. در کنار آن به معرفی جهانی نمایش کلاسیک یونان پرداخت. گاتسوس به سال ۱۹۹۲ در آتن درگذشت.