خون | آنا آخماتووا

خون

عسل وحشی بوی آزادی می‌دهد،
گردوغبار بوی پرتو خورشید،
دهان دوشیزه بوی بنفشه،
و طلا بوی هیچ.
گل اِسپَرَک بوی آب،
و عشق بوی سیب می‌دهد.
ولی ما برای همیشه آموختیم
فقط خون بوی خون می‌دهد…

Привольем пахнет дикий мёд,
Пыль — солнечным лучом,
Фиалкою — девичий рот,
А золото — ничем.
Водою пахнет резеда,
И яблоком — любовь.
Но мы узнали навсегда,
Что кровью пахнет только кровь…