گرفتار | رنه شار
شعر ترجمه ــ رنه شار ( زادهٔ ۱۴ ژوئن ۱۹۰۷، درگذشتهٔ ۱۹ فوریه ۱۹۸۸، پاریس) شاعر فرانسوی بود که به‌عنوان یک سوررئالیست شروع کرد اما پس از تجربیاتش به عنوان رهبر مقاومت در جنگ جهانی دوم، شعری اقتصادی با مضامین اخلاقی نوشت.
گرفتار
هر شیشهٔ پنجره تکه‌ای از دیوار روبروست،
هر سنگی مهر شده در دیوار
عزلت‌نشین خجسته‌ای‌ست
که با غبار طلای آمیخته در شن‌هایش
صبح و شاممان را روشن می‌کند.
خانهٔ ما تاریخ خویش را می‌زید. باد عاشق کنده‌کاریِ اوست.
فضای باریکی که این تقدیر در آن می‌گردد خیابان کوچکی است که سنگفرشش در دیدرس ما نیست
هر کس که از آنجا بگذرد، هر چه می‌خواهد برمی‌دارد.
۱۹۷۹
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
