رفتن | آنتون کورت وخ

شعر ترجمه ــ آنتون کورت وخ (متولد ۳۱ ژانویهٔ ۱۹۴۴)، شاعر و محقق زبان و ادبیات اهل هلند است. او که در دانشگاه لیدن زبان و ادبیات هلند و مطالعات ادبی عمومی خوانده‌است، از سال ۱۹۷۹ تا ۲۰۰۹ سرپرست موزهٔ ادبی هلند و مرکز اسناد در لاهه بود. او در زادگاه خود چندین سال معلم بود و بعد در دانشگاه آنجا به تدریس پرداخت و هم‌زمان در روزنامهٔ Het Parool شعرها را بررسی می‌کرد. کورت وخ که اولین مجموعه شعر خود را در سال ۱۹۶۸ منتشر کرده بود، تاکنون مجموعه شعرهای زیادی را به چاپ رسانده‌است. ویژگی شعر کورت وخ توصیف کنایه‌آمیز رویدادهای کوچک است که با برانگیخته شدن احساسات مالیخولیایی همراه است. او در شعر خود که تاحدودی سبک منفصلی دارد، برای موضوعات بلند از جناس و اشاره‌های باستانی و کلمه‌های روزمره بهره می‌جوید. آنتون کورت وخ در سال ۱۹۸۶، جایزهٔ «ای. رولاند هولست پنینگ» ــ که یک جایزهٔ ادبی هلندی است ــ را دریافت کرد.

رفتن

مثل وقتی که ماشینی مدتِ زیادی زیر باران بوده،
با سرعت از جایی که پارک شده، دور می‌شود،
و مدت کمی، جایی باقی می‌ماند که خود را از بقیه‌ی خیابان جدا می‌کند
تا آن هم خیس شود و دیگر از بقیه جدا نباشد.
این همان چیزی است که از تو باقی می‌ماند
وقتی می‌روی.

 

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلمات را شما جستجو کنید، متن ها را ما پیدا میکنیم.