ترس و تردید | اریش فرید
شعر جهان: ترس و تردید ــ ترجمهٔ محمود حدادی ــ اریش فرید: «ترس و تردید» مانند بسیاری از دیگر اشعار اریش فرید (۱۹۸۸-۱۹۲۱)، شاعر اجتماع‌گرای اتریشی، عمق و ایجاز جمله‌ی قصار را دارد، ولی با همه‌ی کوتاهی، تکراری بلند در آن هست: تمامیِ بندِ دومِ قطعه، در نقشی باژگونه، آیینه‌نمایِ تمامیِ بندِ نخست می‌شود، تا بر آن، به‌عنوان هسته‌ی سخن و جان کلام، تأکیدی دوباره کرده باشد: بی‌تردید باید ترسید از اویی که کارهایش از فضیلتِ تردید تهی است.
ترس و تردید
تردید مکن
به آن‌که
میگویدَت
می‌ترسد.
بترس اما،
از آن‌که
میگویدَت
هرگز نمی‌شناسد تردید.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
