برای یک کودک | گونتر برونو فوکس
شعر جهان ــ گونتر برونو فوکس (۱۹۷۷-۱۹۲۸) شاعر، نویسنده و نقّاش آلمانی، در برلین به دنیا آمد و همه‌ی عمر کوتاهش را هم در محلّه‌های قدیمی و کارگرنشین همین شهر گذراند. او دل‌سردی از دوران خود، و امید به آینده‌ای بهتر را با شوق زیستن در وجود نسل آینده به زبان می‌آورد، و اندوخته‌ی این امید را چون پیامِ درونِ بطری، به امواج دریای زمان و زندگی می‌سپرد: باشد که مخاطبش روزی آن را از این دریا برگیرد و به فراست بربخواند: «امیدوارم، ای کودک، روزی مرا در کارهای نیک خود و دیگران بازبشناسی.»
برای یک کودک
برای آن یادگار یگانه
من دعا کرده‌ام. از خورشید بگیر و قدم در راه بگذار.
درختان، سبزپوش خواهند بود.
به شکوفه‌ها گفته‌ام،
زحمت بکشند و ترا آرایش کنند.
وقتی به رود رسیدی، یک قایق‌ران منتظر است
که شب‌هنگام قلبش بر سر آب‌ها صدا می‌زند.
و قایقش از تخته‌بند طلاست،
و ترا خواهد برد.
ساحل‌ها مسکون خواهند بود،
از آدم‌ها خواهش کرده‌ام که دوستت بدارند.
و کسی بر سر راهت خواهد آمد،
که صدای مرا شنیده است.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
