ناقوس | مارینا تسوتایوا

ناقوس

‎آن سوى ديوارها
‎ناقوس شكايت
‎دوباره نواخته مى‌شود…
‎تنها چند كوچه ميان ما فاصله است،
‎تنها چند كلمه!
‎شهر در ميان غبارِ مه به خواب مى‌رود،
‎و كريستال‌هاى برف بر يقه‌ات،
‎هلالى نقره‌اى مى‌شود.
‎هنوز زخمىِ خاطراتى؟
‎هنوز دردِ زخم‌هايت امتداد دارد؟
‎آزار نگاه‌هاى دلفريب،
‎و وسوسه‌هاى نو…
‎آن سوى ديوارها بى‌رمق بايست
‎ناقوس شكايت.
‎چند كوچه بين ما فاصله است،
‎چند كلمه!

‎

Снова поют за стенами
Жалобы колоколов…
Несколько улиц меж нами,
Несколько слов!
Город во мгле засыпает,
Серп серебристый возник,
Звездами снег осыпает
Твой воротник.
Ранят ли прошлого зовы?
Долго ли раны болят?
Дразнит заманчиво-новый,
Блещущий взгляд…
Смолкли без сил за стенами
Жалобы колоколов.
Несколько улиц меж нами,
Несколько слов!