چه سبز شکفتند | هوراس

شعر جهان ــ کوئنتوس هوراتیوس فلاکوس (۶۵-۸ ق.م) که در انگلیسی به هوراس معروف است، شاعر غزلسرا و طنزنویس رومی عصر آگوستوس (بنیانگذار امپراتوری روم) بود. فعالیت او به عنوان یک شاعر با تغییر قدرت از جمهوری به امپراتوری در روم باستان همزمان بود. هوراس که افسر ارتش در رژیم جمهوری بود، بعد از شکست در نبرد فیلیپی در سال ۴۲ قبل از میلاد، با ماسیناس، دست راست اُکتاوین دوست شد و بعد به مقام سخنگویی رژیم امپراتوری رسید. هوراس که آسایش خیالی از لحاظ معیشت بدست آورده بود به خلق آثار ادبی بهطور جدی پرداخت و با سود جستن از آثار قدما و آداب و عادتهای زندگی روزمرهٔ رومیان با هوسها و آرزوها و خوبیها و بدیهایشان دو هجونامه در بین سالهای ۳۴ و ۳۰ ق. م بر وزن هشت هجائی سرود. هوراس از شیوههای شعری و افکار شاعران یونانی سود فراوان میجست و در اشعارش از زندگی زودگذر و از خیالات دور و دراز هوسآلود جاهلانه سخن میگفت و دربارهٔ عشق و شراب، دین و دولت، مرگ و زندگی نیز مضامین جالبی میآورد.
چه سبز شکفتند
چه سبز شکفتند درختان و برفها رفتند
و چمنزار غرق در ژاله باز میروید
نهر بر بستر خویش جاریست
و خاک از پی تغییر خویش میپوید
هراس خویش زدودند پریان افسونگر
عریان به بیشهزار به رقص و بازی
لیک زمان شتابنده در آغازین دم سال
مرا میگوید:
«هان… تو برای جاودانگی زاده نشدهای»
جویبار از پی برفابها، پیش پای بهار
آنگاه تابستان استوار میرسد از راه
وانگه خزان طلایی با سیبهای فراوان
و بازگشت به زمستان،
شبهای برفی و خواب.
