خواب می‌بینم | مارتا رودز
شعر ترجمه ــ مارتا رودز متولد ۲۲ آوریل ۱۹۵۳؛ بوستون، شاعر، معلم و ناشر آمریکایی است. او مدرک لیسانس خود را از مدرسهٔ جدید تحقیقات اجتماعی و مدرک فوق‌لیسانس هنرهای زیبایش را از کالج وارن ویلسون در گرایش نویسندگی دریافت کرد. رودز سابقهٔ تدریس در کالج امرسون، دانشگاه ایروین کالیفرنیا، دانشگاه خصوصی New School نیویورک را دارد و هم‌اکنون در «برنامهٔ MFA کالج وارن ویلسون برای نویسندگان»، به‌عنوان یکی از ویراستاران بنیان‌گذار کتاب‌های چهارراه تدریس می‌کند و ناشر و ویراستار مطبوعات ادبی برندهٔ جوایز است. این شاعر آمریکایی پنج مجموعه شعر نوشته‌است که جدیدترین آن‌ها «دیوار نازک» (انتشارات دانشگاه پیتزبورگ، ۲۰۱۷)، بسترها (انتشارات خانهٔ پاییز، ۲۰۱۲)، مادر آرام (نشر باغ وحش، ۲۰۰۴) هستند.
خواب می‌بینم
خواب می‌بینم دوستم نمی‌میرد.
آب داخل ریه‌هایش هواست
روی سینه‌اش می‌نشینم
دهان به دهانش می‌گذارم
درونش خشک است
آب برکه روی ماسه‌ها خشک می‌شود.
در این خواب دوستم نمی‌میرد.
فردا سی‌و‌پنج ساله می‌شود
هدیه‌هایش را باز می‌کند
شمع‌ها را فوت می‌کند
شوهرش، بچه‌هایش، همه‌ی ما
فوت می‌کنیم
هوا را نفس می‌کشیم، هوا را.
آب برکه داخل برکه خشک می‌شود.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
