دست کشیدم از لبخند | آنا آخماتووا

دست کشیدم از لبخند

دست کشیدم از لبخند،
لبانم کرخت از بادى سوزناك،
يك اميد كم شد،
یك ترانه افزون خواهد شد.
و اين ترانه را بى‌اختيار
نثار ریشخند و وهن مى‌كنم،
چه، سكوت عاشق دردناک است
و آن را تاب نتوان آورد.

Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.