آبنمای فراموشی | دانیلا دانس

و فراموش کنیم تمام افکار بکرِ درهم‌پیچیده و فراموش کنیم مرزها را بیاستیم میان گذاشتن و گذاشته‌شدن و ایستاده باشیم فراموش خواهند شد فراموشکاری پوزش پرهیز بگذاریم فراموش شوند فراموش کنند و فراموش باشند فراموش‌شونده فراموشکار فراموش‌شده بسان دهانه‌ی آتشفشانی که خویش را پر می‌کند فراموش کنیم بسان نوشیدن و بنوشیم فراموش کنیم بسان فراموش کردن.

آبنمای فراموشی

باید

بخواهیم

که چیزی بیاغازد

تن بگسترد

که دیگر پیدا نباشد روزنِ درونِ پرچین که کودک از میانش

به هوای آزاد می‌خزید  یا گم و گور شود روزی که گربه را زیر گرفتند و

نیز سعادتِ اینکه گاهی روحی نزدیک یافته‌ایم

باید

به درون افکنیم

تمامِ آنچه

هنوز می‌لرزد

و یکی شویم   با تمام آنچه دیگر نمی‌دانیم   با تمام آنچه دیگر نیستیم   با گم و گور شدن روزی که هرگز نباید پایان یابد    با سیاهه‌ی اشیایی که دلمان برای‌شان تنگ می‌شود  با فهم داستانی که تنها نمونه‌ی اثرانگشتی است   با فراخوان زردپره های لیمویی   با قطعاتِ یدکی که دیگر برای‌شان دستگاهی وجود ندارد

باید

سنگین شویم

در گرداب پارو بزنیم

ژرفاتر به درون بچرخیم

و فراموش کنیم تمام افکار بکرِ درهم‌پیچیده و   فراموش کنیم مرزها را   بیاستیم میان گذاشتن و گذاشته‌شدن  و ایستاده باشیم   فراموش خواهند شد فراموشکاری  پوزش  پرهیز   بگذاریم فراموش شوند  فراموش کنند و فراموش باشند فراموش‌شونده فراموشکار فراموش‌شده بسان دهانه‌ی آتشفشانی که خویش را پر می‌کند  فراموش کنیم بسان نوشیدن و

بنوشیم

فراموش کنیم

بسان

فراموش کردن.

 


 

Kaskade des Vergessens

man muss

          wollen

                    dass es anfängt

                                        sich ausbreitet

dass schon das Loch im Zaun durch das man als Kind ins Freie kroch

nicht mehr zu sehen ist oder der Tag als die Katze überfahren wurde

verschwindet und auch das Glück eine nahe Seele gefunden zu haben

muss man

          hineinwerfen

                              alles was

                                        noch flackert

und eins werden mit allem was man nicht mehr weiß mit dem der

man nicht mehr ist mit dem Verschwinden des Tags der nie enden

sollte der Liste der Dinge die man vermissen würde dem Verständnis

der Geschichte die nur ein Muster von Abdrücken ist dem Lockruf

der Goldammer den Ersatzteilen zu denen es keine Geräte mehr gibt

          man muss

                    schwer werden

                                        im Strudel mitrudern

                    sich tiefer hineindrehen

und vergessen all die gesträubten Ideen und die Grenze vergessen

zwischen legen und gelegt werden stehen und gestanden sein

Versäumnis Verzeihen Verzicht vergessen werden vergessen lassen

vergessen machen und vergessen sein Vergessende Vergessender

Vergessenes wie ein Krater sich füllt vergessen wie trinken und

          trinken

                    vergessen

                                        wie

                                                  vergessen

 

 

از همین مترجم

از شعرهای دیگر

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلمات را شما جستجو کنید، متن ها را ما پیدا میکنیم.