اندر باب نقصان مایه و شماتت همسایه
بی‌نوا نیکِل،همسایه‌ی ما
چند وقتی هست که سرگشته‌ست.
ضرر از پشت ضرر می‌بیند،
بختش انگار از او برگشته‌ست.
پسرم زود ببر پیغامش
که بزِ ما سحر دیشب مرد،
نوبتی هم گو خوشحال شود،
بعد از آن غصّه‌ی بسیار که خورد.
اندر باب نقصان مایه و شماتت همسایه | ویلهلم بوش
شعر جهان: آن‌چه ویلهلم بوش (۱۹۰۸-۱۸۳۲) شاعر و کاریکاتوریست آلمانی را به دنیای سعدی نزدیک می‌کند، رجوع او به ذوق و تجربه‌ی توده از راه شعرهایی همه‌فهم، و تصاویری طنز‌آمیز از حوزه‌ی زندگی روزمره است. آری بوش که در همان سالی به دنیا آمد که گوته از دنیا رفت، نگاه آن شاعر کلاسیک را سرمشق خود نمی‌کند و در پی تحقّقِ آرمانِ هماهنگی انسان با خود و کیهان برنمی‌آید. کاروکوشِ کورِ روزمره را می‌بیند، یا اینکه این روزمره‌ی بی‌آرمان وجود خود را به نگاه او تحمیل می‌کند.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
