دیوانه‌وار | الکساندر بلوک
شعر ترجمه ــ آه، دیوانه‌وار خواهان زیستنم: / تا جاودانه کنم هر آنچه را که هست، / تا انسانی کنم هر آنچه را که غیر بشری‌ست، / تا تحقق بخشم آرزوهای محقق نشده را!
دیوانه‌وار
آه، دیوانه‌وار خواهان زیستنم:
تا جاودانه کنم هر آنچه را که هست،
تا انسانی کنم هر آنچه را که غیر بشری‌ست،
تا تحقق بخشم آرزوهای محقق نشده را!
الكساندر بلوك ۱۹۱۴
О, я хочу безумно жить:
Всё сущее — увековечить,
Безличное — вочеловечить,
Несбывшееся — воплотить!
Александр Блок ۱۹۱۴
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
