سال‌ها پیش هم | کلمنتس برنتانو
شعر ترجمه ــ کلمنتس برنتانو، شاعر و رمان‌نویس آلمانی (زادهٔ سپتامبر ۱۷۷۸ و درگذشتهٔ ۱۸۴۲) یکی از چهره‌های اصلی در رمانتیسیسم آلمان است. برنتانو، که نوشته‌های اولیه‌اش با نام مستعار ماریا منتشر می‌شد، متعلق به گروه نویسندگان رمانتیک آلمانی هایدلبرگ بود که آثارش با تصاویر فوق‌العاده و شیوه‌های بیان ناگهانی و عجیب مشخص می‌شوند. اولین نوشته‌های منتشرشدهٔ او عبارتند از هجو و بازی‌های شاعرانه (لایپزیگ، ۱۸۰۰)، گادوی عاشقانه یا تصویر سنگی مادر (۲ جلد، فرانکفورت، ۱۸۰۱)، و درام موزیکال نوازندگان خنده‌دار (فرانکفورت، ۱۸۰۳). از بهترین درام‌های او می‌توان به پونس د لئون (۱۸۰۴)، ویکتوریا و خواهر و برادرش (برلین، ۱۸۱۷) و تاسیس پراگ (۱۸۱۵) اشاره کرد. در مجموع بهترین اثر او مجموعهٔ عاشقانه‌های تسبیح است که پس از مرگش در سال ۱۸۵۲ منتشر شد.
سال‌ها پیش هم
سال‌ها پیش هم
بلبل می‌خواند
به نغمه‌ای خوش
از آن که ما با هم بودیم
می‌خوانم و توانم نیست که بگریم
و می‌بافم در تنهایی
صاف و روشن تارهایی
تا آن زمان که ماه می‌تابد
آن زمان که با هم بودیم
بلبل می‌خواند
اکنون اما نغمه‌اش مرا یادآورست
که تو از برم رفته‌ای
تا آن زمان که ماه بتابد
به تو می‌اندیشم
و صاف و روشن است دلم
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
