آه دوباره همان چشم‌ها | هاینریش هاینه
شعر جهان ــ هاینریش هاینه زادهٔ ۱۳ دسامبر ۱۷۹۷ و درگذشتهٔ ۱۷ فوریهٔ ۱۸۵۶ شاعر، نویسنده و منتقد ادبی آلمانی بود. او در خارج از آلمان بیشتر به خاطر غزل‌های اولیه‌اش شناخته می‌شود که در قالب Lied (آهنگ‌های هنری) توسط آهنگسازانی مانند روبرت شومان و فرانتس شوبرت به موسیقی درآمدند. شعر و نثر متأخر هاینه با کنایه و طنز خود شناخته می‌شود. او یکی از اعضای جنبش آلمان جوان به حساب می‌آید. دیدگاه‌های سیاسی رادیکال او منجر به ممنوعیت بسیاری از آثارش توسط مقامات آلمانی شد؛ با این حال، به شهرت او افزود. او ۲۵ سال آخر عمر خود را به‌عنوان یک مهاجر در پاریس گذراند.
آه دوباره همان چشم‌ها
آه دوباره همان چشم‌ها،
که زمانی مرا چنان عاشقانه سلام می‌داد،
و دوباره همان لب‌ها،
که زندگی‌ام را شیرین می‌کرد!
و دوباره همان صدا،
صدایی که زمانی چنان مشتاقانه می‌شنیدمش.
فقط من همان نیستم که بودم،
به خانه بازگشته‌ام اما دگرگون.
از بازوان سفید و زیبایش
که سفت و عاشقانه به دورم می‌پیچید،
به قلبش رسیده‌ام،
به احساسات راکد و بی‌حوصله.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
