کهنسالی برمی‌خیزد | تد هیوز

ادوارد جیمز تد هیوز شاعر، مترجم و نویسندهٔ کودکان انگلیسی بود که در ۱۷ اوت ۱۹۳۰ در میتولمروید (Mytholmroyd ) حدود یورک‌شایر به دنیا آمد. از نظر منتقدان، او یکی از بهترین شاعران نسل خود و یکی از بزرگترین نویسندگان قرن بیستم است. هیوز در سال ۱۹۸۴ تا زمان مرگش سمت شاعر برجسته (Poet Laureate) را در اختیار داشت. در سال ۲۰۰۸، نشریهٔ تایمز هیوز را در رتبهٔ چهارم فهرست "پنجاه نویسندهٔ برتر بریتانیایی از سال ۱۹۴۵" قرار داد. مهم‌ترین اتفاق زندگی هیوز، دیدارش با سیلویا پلات بود که در ۲۶ سالگی‌اش به وقوع پیوست و به ازدواج آن دو منجر شد. آنها با هم در ایالات متحده و سپس در انگلیس زندگی کردند؛ رابطهٔ این دو پرسروصدا بود که در نهایت در سال ۱۹۶۲ به جدایی ختم شد. پلات در سال ۱۹۶۳ به زندگی خود پایان داد. تد هیوز در سال ۱۹۷۱ برای اجرای نمایش‌نامه‌ٔ ارگاست (Orghast) که آن را در سال ۱۹۷۰ نوشته بود، به ایران آمد و آن را در دو قسمت به همراه آربی آوانسیان در جشن هنر شیراز اجرا نمود. این اجرا مورد استقبال زیادی واقع شد. هیوز در اکتبر ۱۹۹۸ در حالی از دنیا رفت که «نامه‌های میلاد» او در ژانویهٔ ۱۹۹۹ برندهٔ‌ جایزهٔ بزرگ «تی.اس.الیوت» شد.

کهنسالی برمی‌خیزد

خاکسترهای خویش را و زغال‌ها و  چوب‌های نیم‌سوخته را به هم می‌زند

چشمی غبار می‌شود و می‌ریزد
نیمه‌گدازان و سخت دوباره ژرف می‌کاود
پندارهایی را که به اولین لمس ِ توجه
فرومی‌افتند

پرتو نوری بر پنجره، چقدر منظم و  یکدست
چه تند مثل همیشه،
قابِ پنجره چون
چوب‌بستی در فضا
تا چشم‌ها قراری گیرند

تکیه‌گاهی برای تن،
تن به شکل عادت معمول
جنبشی کوتاه در هوای خاکستری
کرخت مانده از یادِ حادثه‌ای محو
زنده از پس زخمی واقعی
اکنون سرزده از فراموشی

چیزی‌ست در تقلای
رهاشدن از تکاپوی-خویشتن
برای دفاع- اما واژه ها طفره می‌روند
به سان حشراتی با خیال‌های خویش.

کهنسالی به آرامی لباس می‌پوشد
سنگین و کند شبِ مرگ را می‌سنجد
بر لبۀ تختخواب می‌نشیند

قطعه‌های خویش را جمع می‌آورد
لباسش را به بی‌قیدی تامی‌زند
ابرهای بخار ِ ستاره را جمع و جور‌می‌کند

به چارچوب ِ در تکیه می‌دهد، نفسی عمیق
خش‌خش‌کنان سوی حمام می رود.

‌‌

از همین مترجم

از شعرهای دیگر

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلمات را شما جستجو کنید، متن ها را ما پیدا میکنیم.