بیرون از اینجا | فرج بیرق‌دار
شعر جهان ــ فرج بیرق‌دار (زادهٔ ۱۹۵۱، حمص، سوریه) شاعر و نویسندهٔ سوئدی ــ سوری است. او حدود ۱۴ سال در کشور خود زندانی سیاسی بود. پس از یک کمپین بین‌المللی برای آزادی او و عفو ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۰، این شاعر سوری در سال ۲۰۰۵ به سوئد تبعید شد. بیرق‌دار بیشتر به خاطر مجموعه‌شعرش «کبوتر در پرواز آزاد» ــ که بدون اطلاعش در حالی که هنوز در زندان سوریه بود منتشر شد ــ شناخته می‌شود. این اشعار ابتدا به زبان عربی منتشر شدند و سپس به فرانسه و انگلیسی ترجمه شدند. آثار بیرق‌دار بخشی از ادبیات زندان معاصر سوریه را تشکیل می‌دهند.
بیرون از اینجا
بیرون از اینجا
آزادی نیست
اما
می‌گرید آزادی هرگاه
صدای قهقههٔ کلیدها را
در قفل‌ها می‌شنود
فرج بیرق‌دار، شاعر مبارز سوری
آینه‌های غیاب [شعرهای زندان]، قطعهٔ ۹
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
