بر سر دریای خزر | پائول فلمینگ
شعر جهان ــ پائول فلمینگ شاعر آلمانی (۱۶۴۰-۱۶۰۹) در سفری به همراه هیئتی که از آلمان به روسیه و ایران عهد صفوی در زمان جنگ‌های سی ساله فرستاده شده بودند می‌رود و این شعر را در آن حال و هوا می‌سراید. هدف از این سفر این بود که آلمانِ درگیر جنگ بتواند از شمال اروپا و گذرگاه روسیه و دریای خزر راهی بازرگانی به آسیا بیابد و به این ترتیب جادّهٔ ابریشم را به طرف شمال اروپا برگرداند.
بر سر دریای خزر
ای خوب‌روترینِ همه‌ی سیرن‌های آسیایی،
ای دوریس! به‌درآ و راه ما را در پیش روی ما به ما بنما!
هلا، ای کاستور، پولوکس!
به‌درآیید، شما ای برادرانِ هلنی
که تا کنون هیچ کشتیِ آلمانی را
بر سر این دریا به‌نام آواز نداده‌اید!
فروغی چنان،که شب ظلمانی هم،
در پرتو شمایان ما را راه یافتن بیاموزد.
اینک در این‌جا
آن کشتی بلندنام و شریف
که دیری‌ست آوازه‌اش به گوشتان رسیده است!
آن کشتی‌یی ک مردانش به ستایش شما،
از سرزمین شامگاهیی به سرزمین بامدادان آمده‌اند.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
