برزخ: سرود یکم | دانته

برزخ: سرود یکم

بادبان برمی‌کشد تا درنوردد آب‌های خوشتری را
زورق ذوق من اکنون
کاین چنین بی‌رحم بحری را می‌نهد در پشت

و خواهم خواند من زین مُلک دوم نیز
همانجایی که جان آدمی در آن بپالاید
و شایسته‌یْ فرازیدن به‌سوی آسمان گردد

پس چنین بادا که شعر مرده برخیزد
و کالی‌یوپه از نوعی فراز آید
چه از آنِ شمایانم من ای الهام‌الاهه‌گان …

Purgatorio: Canto 1

Per correr miglior acque alza le vele
omai la navicella del mio ingegno,
che lascia dietro a sé mar sì crudele;

e canterò di quel secondo regno
dove l’umano spirito si purga
e di salire al ciel diventa degno.

Ma qui la morta poesì resurga,
o sante Muse, poi che vostro sono;
e qui Calïopè alquanto surga,