لحظهٔ احترام | ادوین برُک
شعر جهان ــ ادوین برُک (زادهٔ ۳۰ اوت ۱۸۸۹ – درگذشتهٔ ۲۶ سپتامبر ۱۹۴۴) فیلمنامه‌نویس آمریکایی بود که بیشتر به خاطر نوشتن برخی از فیلم‌های اولیهٔ شرلی تمپل، بازیگر معروف آن دوران شهرت داشت. ادوین بروک در پنجمین دورهٔ جوایز اسکار، در بخش بهترین فیلمنامهٔ اقتباسی برنده جایزه اسکار برای فیلم دختر بد شد. او نمایشنامه‌نویس موفقی هم بود که یکی از آن‌ها، الهام‌بخش فیلم This Thing Called Love شد.
لحظهٔ احترام
از پدربزرگم دو چیز را به یاد دارم
شلوار نخ‌نما و اینکه چگونه هر روز
ساعت جیبی‌اش را دو دقیقه جلو می‌کشید
وقتی از او پرسیدم که چرا باید چنین دقیق زمان را بداند
گفت یک تاجر، می‌تواند مالی را ببازد
اگر به قرارش دو دقیقه دیر برسد
وقتی از دنیا رفت دو پیپ از جنسِ کف دریا(۱)
و سکه‌ای طلا که به زنجیری بود باقی گذاشت
کسی پیپ‌های از کفِ دریا را دور انداخت
و سرِ سکه بگو مگو شد.
روز خاکسپاری‌اش ساعت‌های کلیسا به صدا درآمدند
او را به خاک سپردند
و همه‌ٔ فامیل دو دقیقه ساعتشان را جلو کشیدند.
۱) کف دریا نوعی مرجان است.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
