گلسرخها | جک اسپایسر
شعر ترجمه ــ جک اسپایسر (زادهٔ ۳۰ژانویهٔ ۱۹۲۵– درگذشتهٔ ۱۷اوت ۱۹۶۵) شاعری آمریکایی بود که اغلب با رنسانس سانفرانسیسکو شناخته می شد. در سال ۲۰۰۹، مجموعه شعر او با نام «واژگانم این کار را با من کرد» برندهٔ جایزهٔ کتاب آمریکا برای شعر شد. او بیشتر عمر نویسندگی خود را در سانفرانسیسکو گذراند. او در سال ۱۹۴۲از دبیرستان فیرفکس فارغ‌التحصیل شد و از سال ۱۹۴۳تا ۱۹۴۵در دانشگاه ردلندز تحصیل کرد و در این مدت با وارن کریستوفر دوست شد. او از سال‌های ۱۹۴۵تا ۱۹۵۰و نیز از سال‌های ۱۹۵۲تا ۱۹۵۵را در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی، به نوشتن، پژوهش زبان شناسی و انتشار برخی از شعرها پرداخت.
اسپایسر با همکاری رابرت دانکن و رابین بلیزر نوع جدیدی از شعر را ساخت که از کار مشترک خود به عنوان رنسانس برکلی یاد می‌کردند. این سه، که همگی همجنس‌گرا بودند، در حلقهٔ خود شاعران جوان‌تری را درباره «تبارشناسی عجیب» خود آموزش دادند: رمبو، لورکا و دیگر نویسندگان همجنس‌گرا.
گلسرخها
گل‌سرخ‌هایی که گل‌های سرخ می‌پوشند
چه لذتی از آینه‌ها می‌برند
گل‌های سرخی که گلسرخها می‌پوشند
باید از گل‌های سرخی که به تن کرده‌اند
لذت برند
گل‌سرخ‌هایی که گل‌های سرخ می‌پوشند
با آینه‌ای پشت سر مانده
دارند می‌میرند.
هیچ یک از ما جوان‌تر نیست اما گل‌های سرخ
می‌میرند.
مردان و زنان عروسی‌ها و مراسم خویش دارند
تصاعدی آبستن‌اند و
در صفوفِ منظم ِرسمی نابود.
گل‌های سرخ بر بستری از
گل‌های سرخ می‌میرند
و آینه‌ها بر ایشان می‌گریند.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
