غبیرا | مارینا تسوتایوا

غبیرا

‎غبیرا با خوشهٔ سرخش درخشيد
‎برگ‌ها فرو افتادند.
‎من زاده شدم.
‎ناقوس كليسا
‎از هر سو نواخته شد.
‎آن روز شنبه بود:
‎روز يوحناى حكيم
‎و من تا به امروز
‎هنوز هم دلم مى‌خواهد
‎خوشه‌ٔ تلخ غبیرای داغ را
به دندان بگیرم.

‎١٩١٦

Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья.
Я родилась.
Спорили сотни
Колоколов.
День был субботний:
Иоанн Богослов.
Мне и доныне
Хочется грызть
Жаркой рябины
Горькую кисть.

۱۹۱۶