دیدن | روتخر کوپلاند
شعر ترجمه ــ پیش از آنکه پشت کنیم و برویم / دیدن تنها کاری بود که می‌توانستیم هنوز انجام دهیم / دیدن به‌مثابه آخرین درود / یک بار دیگر نگاه کردن که چه بوده است / و چه از آن به جای مانده، خانه‌ایی با سکوت مرگبار / برای عنکبوت‌ها، مارمولک‌ها و پرندگان / گناه ما نبود که آن خانه رها شده / و آنجا آرام ویران شد / ما باید پشت می‌کردیم و می‌رفتیم.
دیدن
پیش از آنکه پشت کنیم و برویم
دیدن تنها کاری بود که می‌توانستیم هنوز انجام دهیم
دیدن به‌مثابه آخرین درود
یک بار دیگر نگاه کردن که چه بوده است
و چه از آن به جای مانده، خانه‌ایی با سکوت مرگبار
برای عنکبوت‌ها، مارمولک‌ها و پرندگان
گناه ما نبود که آن خانه رها شده
و آنجا آرام ویران شد
ما باید پشت می‌کردیم و می‌رفتیم.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
