گناه‌کاران | رُزه آسْلِندَر
رزه آسلندر (۱۹۸۸-۱۹۰۱) شاعره‌ی مجارستانی ولی آلمانی‌زبان، در کوران فاجعه‌های بزرگ قرن بیستم، خاصّه جنگ جهانی دوم رنج و آوارگی بسیار دید و بیش‌تر اشعارش بازتابی مستقیم از مسائل روزگار خود اوست. بااین‌حال موضوعات ادبیات جهانی به سروده‌های او، که اغلب کوتاهی و نکته‌سنجی جمله‌ی قصار را دارند، رنگی مشهود بخشیده است.
گناه‌کاران
هنوز از یاد نرفته‌است
یک‌سره
بهشت،
بهشتی که در آن معصوم بودیم.
شکیل و شیرین بود
سیب.
شیره‌اش به نگاهِ ما
شناخت بخشیده‌است.
بیایید گناه‌کاران باشیم
عاشقان کلام ممنوعه،
و انسان‌ها
در زیر آسمان پر هول.
از همین مترجم
از شعرهای دیگر
